• 广告翻译中的审美再现

    广告翻译中的审美再现

    论文摘要在现代社会中,被喻为商业化身的广告己渗透到社会的各个角落,逐渐成为人们日常生活中的一个重要组成部分。随着我国社会经济的迅速发展,改革开放的进一步深化,以及加入世界贸易组...
  • 从接受美学看英汉汉英广告翻译

    从接受美学看英汉汉英广告翻译

    论文摘要随着我国社会经济的迅速发展,改革开放的进一步深化,以及作为世界贸易组织的一名成员,中国产品进入到国际市场的机会大大增加了,与此同时也有大量的外国产品涌入中国市场,各种产...
  • 中英文广告对比及其翻译 ——以接受美学为理据

    中英文广告对比及其翻译 ——以接受美学为理据

    论文摘要随着世界经济的不断发展,各国对外经济活动日益频繁。中国的产品走向世界的同时,大量的外国产品也涌入了中国市场,各种产品在市场上的竞争愈演愈烈,广告在促进产品销售和繁荣市场...
  • 《迷惘》对《论语》以及孟子“众庶”观点的接受

    《迷惘》对《论语》以及孟子“众庶”观点的接受

    论文摘要本论文以《<迷惘>对<论语>以及孟子“众庶”观点的接受》为题。在现代文艺理论发展中,文学研究的重心逐步由本文转向读者。由姚斯开启的“接受美学”将理论重点放在读者的接受上...
  • From Domestication to Foreignization ——On Literary Translation Strategies from the Perspective of Reader Reception

    From Domestication to Foreignization ——On Literary Translation Strategies from the Perspective of Reader Reception

    论文摘要由于文学翻译本身所具有的特殊属性,作为翻译的两种策略,归化和异化一直是人们关注的对象,文学翻译中应以归化为主还是以异化为主也一直是人们争论的焦点。从我国古代佛经翻译开始...
  • 从接受美学的角度看译者的作用 ——以《德伯家的苔丝》汉译为例

    从接受美学的角度看译者的作用 ——以《德伯家的苔丝》汉译为例

    论文摘要翻译行为是人类最基本的交流活动之一,在这个过程中,译者无疑发挥着不可替代的作用。传统的翻译理论着重于语言层面的转换分析,将“忠实”放在第一位,几乎完全忽视了翻译活动中译...
  • 尼采的解释学思想及其对接受美学的影响

    尼采的解释学思想及其对接受美学的影响

    论文摘要解释学是一门古老而又富有生机的学问,二十世纪经加达默尔的开拓成为显学。关于解释学的研究资料可谓卷帙浩繁,然而却很少有人关注尼采的解释学思想,更少有人将尼采的解释学思想放...
  • 《雷雨》:多维接受视域中的变异

    《雷雨》:多维接受视域中的变异

    论文摘要从艺术创作角度分析了《雷雨》文本具有原型的召唤力、戏剧冲突的震撼力以及话剧语言的情感张力等审美效应,《雷雨》这些恒定艺术魅力充分调动了接受主体的探究欲。而中华民族对文化...
  • 接受美学视角下的翻译创造解析

    接受美学视角下的翻译创造解析

    论文摘要19世纪60年代末期,与阐释学有着密切关系的接受美学风靡了整个欧美文学界。这一理论以其全新的观点,对整个文学翻译领域产生了独一无二的影响。根据接受美学的观点,任何翻译作...
  • 从接受角度看瞿秋白文艺大众化

    从接受角度看瞿秋白文艺大众化

    论文摘要瞿秋白同志是中国共产党早期的主要领导人之一,伟大的马克思主义者,卓越的无产阶级革命家、理论家和宣传家,我国革命文学事业的开拓者和奠基人之一。大众化理论是瞿秋白文艺理论中...
  • 接受美学与中文广告英译

    接受美学与中文广告英译

    论文摘要在现代社会中,广告已渗透到社会的各个角落,逐渐成为人们日常生活的一个重要组成部分。随着我国社会经济的迅速发展,改革开放的进一步深化,中国日益在各个方面融入整个世界,整个...
  • 接受与创造:《老人与海》两个中译本研究

    接受与创造:《老人与海》两个中译本研究

    论文摘要文学翻译不同于其它类型的翻译,它既要求译者能重新叙述故事,同时也要求译者能重现原著作者的风格、基调和情感。历史上中西方学者提出了各种翻译理论或原则,如严复的信、达、雅;...
  • 《水浒传》英译本中语义空白现象分析

    《水浒传》英译本中语义空白现象分析

    论文摘要出现于20世纪60年代末期、鼎盛于20世纪70年代到80年代前半期的接受美学,作为一种思潮、一个学派,影响深远而巨大,它所开创的文学、美学研究新思路、新方法,至今活力依...
  • 多媒体影像的入侵 ——当代戏剧演出中的新质探讨

    多媒体影像的入侵 ——当代戏剧演出中的新质探讨

    论文摘要“多媒体戏剧”一词虽然频频见诸于各种媒体的报道和学术的文章中,但是从“多媒体”的定义和“戏剧”的定义来看,如何定义“多媒体戏剧”至今仍然是一个没有解决的课题。本文试图通...
  • 从接受美学视角看《聊斋志异》英译本中文化因素的处理

    从接受美学视角看《聊斋志异》英译本中文化因素的处理

    论文摘要随着国际交流的日益频繁,作为各国间文化交流与传播的重要手段,翻译的重要性也日益突出。各国文化间存在着巨大差异,我们将这些差异定义为文化因素。如何处理文学翻译中这些文化因...
  • 接受美学视野下的旅游景点介绍的英译

    接受美学视野下的旅游景点介绍的英译

    论文摘要全球化的进程和中国加入WTO给中国旅游业的发展开辟了新的广阔空间。高质量的旅游景点介绍的译本对旅游业和经济的发展、文化交流都有着重要作用。旅游景点介绍的翻译属于目的性很...
  • 接受美学视角下中国情景喜剧《家有儿女》中幽默语言的理解与接受

    接受美学视角下中国情景喜剧《家有儿女》中幽默语言的理解与接受

    论文摘要幽默无处不在,幽默研究是跨学科研究的课题。国内外学者对幽默的研究已经从生理学,心理学,修辞学,哲学等传统领域扩展到人类学,社会学,语言学,语用学,美学等更加广阔的领域和...
  • 从接受美学角度看《阿Q正传》英译本

    从接受美学角度看《阿Q正传》英译本

    论文摘要《阿Q正传》是一部非常有学术价值和研究价值的文学作品。作为现代文学经典作品之一,它有着丰富的内涵和意蕴,可以从多种不同的研究角度切入。《阿Q正传》中对时代背景的反映、情...
  • 接受美学视角下中医翻译的文化缺省和补偿

    接受美学视角下中医翻译的文化缺省和补偿

    论文摘要中医是一门公认的经典人文医学,是中华民族的优秀传统文化,它为世代中华儿女的健康幸福作出了巨大的贡献。在人类追求绿色回归的今天,中医药因其神奇的疗效、独特的理论体系、低廉...
  • 接受美学与中学古代小说教学个性

    接受美学与中学古代小说教学个性

    论文摘要姚斯和伊瑟尔提出的“接受美学”理论,对阅读作品的过程作了全新的诠释:认为作品的意义只有在读者的阅读过程中才能产生,它是作品和读者相互作用的产物,阅读则是读者的一种主动、...