同声传译论文

论文摘要在国际交流日益频繁的今天,同声传译在外事活动中具有重要作用。同声传译人才被列为21世纪紧缺人才,中国优秀的同声传译人才仅有几十人,且集中在北京上海等大都市。同声传译人才...

论文摘要本论文作者选取了两段联合国人权理事会第九次普遍定期审查会议的演讲内容进行英汉同声传译,继而使用这两篇演讲为案例来介绍整个口译过程。在介绍部分,作者简单描述了同声传译的特...

论文摘要在此报告中,作者选取了2010年11月8日在日内瓦举行的联合国人权理事会普遍定期审议机制不限成员名额工作组第9次会议中,审议牙买加国别报告中的主旨报告,作为英到中同声传...

论文摘要“图式”来源于认知心理学。早在1932年,英国著名心理学家Bartlett便将“图式”的概念引入人们的视线。根据Bartlett教授的定义,图式指的是人们大脑中对过去的...

论文摘要所谓同声传译(SimultaneousInterpreting),就是指口译译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一...

论文摘要自20世纪60年代口译研究正式开展以来，复杂认知活动，特别是同声传译中的语言信息的记忆机制一直是学者关注的焦点问题之一。同声传译的同时性特点，即原语的听辨和译语的产生几...

论文摘要本文对汉英同传中的预测现象进行了研究，试图解释预测在汉英同声传译中的重要作用及其应用。本文以丹尼尔吉尔的认知负荷模型、可能性预测模型和图式理论作为展开论述的主要理论框架...

论文摘要本研究主要关注同声传译中的翻译转移现象。本文以文献研究为基础,将翻译转移归为四大类:显化转移、压力转移、规范转移和个人转移。各大类翻译转移下面还包含了几个小的转移分类。...

论文摘要同声传译既是一种特殊的语言信息处理活动,又被认为是从源语中提取信息并用目的语重组的过程。它还包含了复杂的认知加工过程,与同声传译译员的工作记忆系统密切相关。一直以来同声...

论文摘要西方学者对翻译过程的研究已有很长时间的历史,但这些研究多是分析笔译的一般过程,并没有更多关注口译过程。而在当今社会,口译越来越受到人们的普遍关注。但与之相对应的口译理论...

论文摘要本文讨论了同声传译的记忆工作机制及其在训练中的应用。文章从认知心理学的两大记忆模型分析着手,在Cowan的模型基础之上,综合了Gile的注意力分配模式,分析了同传过程中...

论文摘要图式理论自从1932年提出以后,被广泛应用于阅读理解和听力训练的研究之中,相对而言对其它领域的设计寥寥无几,更不曾直接将图式理论与口译相结合。有感于此,作者大胆应用图式...

论文摘要本论文以吉尔的“精力分配模式”作为理论基础,结合作者自身的同声传译实践,对一种“会议室外”的同声传译工作——专题小组讨论(FocusGroupDiscussion,简称...

论文摘要口译是人类古老的社会活动,其历史可追溯到公元前1900年。但直到20世纪90年代初,它作为一门学科才得到承认。欧美的口译研究经过五十余年的发展,形成了以法国巴黎释意学派...

论文摘要本文以提高同声传译教学质量为出发点,对同传口译的预测现象进行了研究。文章以Gile的认知负荷模型为理论核心解释了预测在同传中的必要性,进而以Chernov基于信息冗余性...

论文摘要本文旨在研究影子跟读练习在同声传译训练中的作用。作者着重分析为什么要把跟读练习作为同传的入门训练,以及它对同传习得的具体影响。本文由以下五章构成:第一章为本文的研究背景...

论文摘要交替传译和同声传译是目前应用最广泛,最受欢迎的两种口译模式。交替传译主要应用于记者招待会,媒体发布会以及各种小型会议中;同声传译则主要在各种国际大中型会议中被大量采用。...

论文摘要随着世界经济政治全球化的趋势不断发展,我国改革开放的不断深化,中国与世界各地在政治,经济,文化,教育,科技等领域交往合作日趋频繁,为同声传译实践以及其理论研究的发展提供...

论文摘要在全球经济一体化的背景下,随着中国加入WTO,中国与各国之间的交流与合作愈加密切。中国作为一支飞速发展的力量吸引了世界的目光。近年来,许多大型的国际会议都选择在中国举行...

论文摘要本文旨在对同声传译职业译员与口译学员语法准确性的差异进行实证研究。语法准确性的差异是同传质量评估的一个重要方面,因此如何提高语法准确性对于改进口译教学和培训具有重要的现...