![用合作原则分析《红楼梦》中宝黛对话的会话含义]()
论文摘要《红楼梦》是中国封建社会的百科全书,也是世界文学经典巨著之一。其艺术上的巨大成就,突出地表现在成功塑造了数百个有血有肉的人物形象。而其中每一个精彩的艺术形象都有自己鲜明...
![《组织部新来的年轻人》英译和评论]()
论文摘要本论文由翻译和翻译评论两部分构成。翻译部分节选自著名作家王蒙的成名作《组织部新来的年轻人》,翻译方法为汉译英。翻译评论则围绕小说对话汉译英的翻译策略来讨论。《组织部新来...
![八十年代小说对话变异现象研究]()
论文摘要对话是一部小说成功的关键,是一部小说精彩与否的重要标准,是小说的灵魂所在。不同的时代背景下,小说的创作会有不同的风格和特点,对话作为小说语言的重要组成部分,一向是作家们...
![从顺应论看小说对话翻译 ——以《傲慢与偏见》的中译本为个案研究]()
论文摘要对话是小说中很重要的一部分,是显示人物性格特点和内心世界的一种重要手段,是小说中不可缺少的一部分。在翻译小说时,必须注重对话翻译。语用学是语言学领域中一个新的分支,因为...
![会话含义理论框架下的小说对话的语用解读与翻译 ——以《名利场》及其译本为例]()
论文摘要人物对话是小说的重要组成部分。小说对话具有个性,社会文化性,交际性和美学性的特点,以及刻画人物性格和反映社会现象的作用。可以说,对话是小说最精彩的部分。然而,国内外研究...
![用合作原则分析简·奥斯汀《爱玛》中的会话含义]()
论文摘要关于英国著名女作家简·奥斯汀的经典小说《爱玛》的研究与评论不胜枚举。本文尝试从语用学合作原则和礼貌原则的角度,以个案分析的定性方法,剖析《爱玛》小说对话中丰富的会话含义...
