文体重现论文

小说翻译文体重现 ——《德伯家的苔丝》译文评析
论文摘要文学翻译一贯把保留原文的文体作为翻译目标和批评标准之一，小说翻译亦不例外。然而二十世纪八十年代之前，尤其是在中国，这类研究大体上倚赖于主观直觉和印象的判断。在小说翻译中...