接受美学视角下中国古诗意象英译的审美对等

论文摘要

“意象是构成诗歌的基本因素”（余光中,1975）,也是诗歌的灵魂和生命。诗歌意象由主观的“意”和客观的“象”两个方面融汇组合而成,是以表示客观物象和事象为物质外壳,以情感、思想为内在意蕴的。意象因其独特的感官效果和审美体验,在表达诗人情感方面具有独特的魅力,是诗人构筑意境、表情达意的重要手段。中国古诗蕴含着大量生动而鲜明的意象,具有经久不衰的艺术魅力和欣赏价值,是中外译者乐于耕耘的园地；同时,中国古诗意象具有模糊性、隐喻性和民族性的特点,译者在翻译时不仅要准确再现原诗意象的含义、保持其本色特点,又要使外国读者能够欣赏到其独特的文化内涵和艺术魅力实属不易。因而,在中国古诗意象的翻译中,将源语文本的审美品质最大限度地再现于译入语文本中,使译入语读者得到几乎和原语读者一样的审美体验,实现译文与原文美学效果的对等再现是译者努力追求的审美对等目标。在诗歌翻译的过程中,意象能否完整、生动地得到再现,达到审美对等,是衡量译诗优劣的一个重要标准。20世纪60年代,接受美学理论的主要代表人物伊瑟尔（Wolfgang Iser）和姚斯（Hans-Robert Jauss）提出了意义空白理论和期待视野理论,为文学作品的翻译实践及翻译批评提供了新的理论视角。此外,接受美学中所提到的“空白”结构和中国古诗意象的模糊性又颇有相通之处。为了使中国古诗中的意象“留白”在原语读者和译入语读者心中,并产生基本相同的审美效果,译者在面对原诗中的诸多模糊意象时就要忠实、适当地保留其意义空白,给译入语读者留下和原语读者基本相同的阅读、意义和思维空间,以传递原诗的本色,促使译入语读者挖掘意义空白、自觉主动地参与寻找作品意义。期待视野对于意象的理解和鉴赏也起着非常重要的作用。由于读者的阅读记忆和知识结构的差异性导致了期待视野的差异,从而使不同的读者即使面对同一部文学作品也会出现不同的期待态度,且这种差异在译入语读者面对中国古诗中大量的模糊意象时变得更加明显。因此,在翻译过程中,通过保留原文意象传递原诗本色的同时,也应灵活采用多种不同翻译策略,搭建连接译文与译入语读者先前知识结构的桥梁,从而激发读者的阅读活动,并尽可能确保读者在阅读中所能获取的审美效果。本文以接受美学为理论背景,以意义空白和期待视野理论有助于在译文中实现中国古诗意象的审美接受为切入点,探讨接受美学理论能够达成意象译文的审美再现；并通过中国古诗中典型译文的对比分析,总结符合审美对等、实现审美再现的译文的翻译手法和策略：一方面,译者要通过保留原文意象、替换对等意象等手段来保存原诗的意象特征,将原诗的“意义空白”带给译语读者以激起读者对中国古诗词意象的审美共鸣；另一方面,译者又要满足译文读者原有的部分期待视野,通过省略意象、保留内涵和加注、改写、牺牲意象等方法对译文做出适当的调整,以打下读者接受的基础。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• 内容摘要
• Abstract
• 1. Introduction
• 1.1 Research aim
• 1.2 Research background
• 1.3 Significance of the study
• 1.4 Methodology
• 1.5 Structure of the thesis
• 2. Literature Review
• 2.1 Researches on poetic image translation in China
• 2.2 Researches on poetic image translation theory abroad
• 3. Image in Poetry
• 3.1 Definition of poetic image
• 3.2 Functions of poetic image
• 3.2.1 Delineative function
• 3.2.2 Expressive function
• 3.2.3 Aesthetic function
• 3.3 Categorization of poetic image
• 3.3.1 According to image's nature
• 3.3.2 According to sense organs
• 3.3.3 According to modes of expression
• 3.4 Features of poetic image
• 3.4.1 Uncertainty
• 3.4.2 Metaphoricality
• 3.4.3 National character
• 4. Theoretical Framework
• 4.1 Reception Aesthetics
• 4.1.1 The rise of Reception Aesthetics
• 4.1.2 Its representatives and their general assumptions
• 4.1.3 Its key concepts
• 4.2 Aesthetic equivalence
• 4.3 Reception Aesthetics and aesthetic equivalence in poetic image translation
• 4.3.1 "Gap" structure and poetic image preservation
• 4.3.2 Horizon of expectation and poetic image creation
• 4.3.3 Aesthetic receptability and its significance in poetic image translation
• 5. Poetic Image Translation in Light of Reception Aesthetics
• 5.1 Preserving the original image for TL readers' aesthetic entertainment
• 5.1.1 Transplanting the original image
• 5.1.2 Borrowing the closest natural equivalent
• 5.2 Adapting the original image to TL readers' comprehension
• 5.2.1 Paraphrasing or annotating the original image
• 5.2.2 Modifying the original image while keeping the connotation
• 5.3 Sacrificing the original image to ensure TL readers' reception
• 5.4 A Summary of poetic image translation
• 6. Conclusion
• 6.1 Major findings
• 6.2 Limitations and suggestions for further study
• Bibliography