The Freedom and Right of the Translator ——From the Perspective of Hermeneutics

论文摘要

译者在翻译过程中发挥着关键作用，是翻译活动的主体。但是在漫长的翻译实践和理论研究历史中，译者地位却长期得不到重视。在传统翻译观中，原作和原作者凌驾于译者之上，译者则处于次要和从属地位。直到近代，译者才逐渐受到人们的重视。20世纪70年代，哲学阐释学被引入翻译研究领域。阐释学将翻译视为译者对原文理解和解释的过程，强调了译者的能动作用，被广泛应用于对译者主体性的说明和研究。这篇论文共分五章。第一章简要介绍本文的研究背景，研究问题，以及研究目的和意义。第二章为文献综述部分，主要对本文的理论基础—阐释学做了系统介绍。阐释学经历了传统阐释学和现代阐释学两个发展阶段。20世纪70年代，阐释学被引入翻译研究领域。乔治·斯坦纳提出了翻译的四个步骤：信任、侵入、吸收和补偿。在这一过程中，译者作为主体在翻译过程中的能动作用进一步得到凸显。第三章以《道德经》的四个译本为例，通过对各个译本进行比较分析，从词、句、风格三个层次揭示了译者对原文产生不同阐释的原因，从而表现了译者对翻译的操纵和影响。译者作为翻译主体，其自由和权利的发挥也受到多种客观因素的影响。因此，在第四章中，着重讨论了制约译者自由和权利的因素，以防止过度夸大译者主体性而使翻译趋同于任意解释。最后一章对全文进行了简要总结。译者作为翻译主体，其在翻译过程中，必然享有某种自由和权利。但是，自由和权力不是绝对的，它受到各种客观因素的制约。翻译也因此才备受争议。只有协调好这两者之间的关系，译者的翻译才能更客观、更公正。

论文目录

• Abstract （in English）
• Abstract （in Chinese）
• Acknowledgements
• Chapter One: Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Purpose and Significance of the Study
• 1.3 Research Questions
• Chapter Two: Literature Review: Theoretical Framework & Related Research Literature
• 2.1 Theoretical Framework
• 2.1.1 The Traditional Hermeneutics
• 2.1.1.1 Schleiermacher and His Contribution to the Development of Hermeneutics
• 2.1.1.2 Dilthey and His Impact on the Development of Hermeneutics
• 2.1.2 The Modern Hermeneutics
• 2.1.2.1 A Brief Introduction to Heidegger's Hermeneutics
• 2.1.2.2 A Brief Introduction to Gadamer
• 2.1.3 The Comparison between Traditional Hermeneutics and Modern Hermeneutics
• 2.1.4 George Steiner's Four Stages of the Hermeneutic Motion
• 2.1.5 The Translator's Subjectivity
• 2.2 Related Research
• Chapter Three: Case Study: the Translation of Tao Te Ching
• 3.1 An Introduction to the Four Translators
• 3.2 Translation as Interpretation at the Level of Word
• 3.3 Translation as Interpretation at the Level of Sentence
• 3.4 Translation as Interpretation at the Level of Style
• Chapter Four: The Restrictions on the Freedom and Right of the Translator
• 4.1 The Restriction of the ST
• 4.2 The Restnction of the TL
• 4.3 The Restriction of Readers' Receptivity and Requirement
• 4.4 The Restriction of Ideology
• Chapter Five: Conclusion
• Works Cited