中国古诗词论文
从关联理论视角分析中国古诗中文化元素的翻译
论文摘要对于文本翻译的可译性,翻译界一直争论不休。文学文本的翻译,更是翻译界的一个棘手的领域。众所周知,中国以它的几千年的文化积淀闻名于世,中国的古典诗词更是中国文化的一枚奇葩...系统功能语言学视角下中国古诗词口译质量评估 ——以温家宝记者招待会口译为例
论文摘要翻译及翻译相关研究的历史已相当久远。作为一种语言现象,翻译研究在其发展史上总是受不断进步的语言学理论的启发和影响。上个世纪中叶韩礼德提出了系统功能语言学,这无疑是语言学...从关联理论角度看中诗英译中专有名词的翻译
论文摘要本文从一个新的角度探索语用学与翻译的关系:即通过关联理论的角度来分析中国古典诗词中专有名词的翻译。一方面主要是试图通过关联理论的分析来揭示一些译者没有注意到的问题,另一...