地方色彩词汇论文

论汉英翻译中地方色彩词汇的空缺问题 ——以鲁迅小说集《呐喊》和《彷徨》两个英译本为例
论文摘要鲁迅小说集《呐喊》和《彷徨》开创了中国现代乡土文学的先河。小说中与绍兴方言和绍兴文化相关的词汇俯拾即是,这些词语在英语中大都没有对应的表达方式,形成了词汇空缺。本文以翻...