论文摘要
语言是文化的载体和交流工具,是文化密不可分的一部分;而词汇又是构筑语言的基础。而每种民族都具有不同的文化,不同文化孕育出了与其它文化迥异的词汇,也就是词汇空缺。在国际交流日益频繁的今天,想要进行顺利成功的沟通就必须突破语言,尤其是词汇这个障碍。跨文化交际中人们可以通过空缺的词汇窥得民族间的不同风俗习惯、价值观念、宗教信仰、审美情趣等等。这些因素也正是跨文化交际的障碍。本文以跨文化交际为视角,探索了中西方文化,尤其是中英语言中多种词汇空缺词汇现象,借以揭示词汇空缺产生的多种原因以及背后的意义,并探讨了解决词汇空缺的翻译方法。文章共分为四个部分:第一章介绍了课题研究的目的,意义和发展现状。第二章回顾了文化、跨文化交际和词汇空缺的概念及特征分类。第三章着重从文化和语法修辞角度方面分析了导致词汇空缺的原因。第四章探讨了词汇空缺的翻译策略。最后在总结全文的基础上提出了对未来该领域的展望。本文旨在为跨文化交际中的词汇空缺提供新的视角,希望对促进跨文化交流起到促进作用,对未来的研究具有参考价值。
论文目录
相关论文文献
- [1].关于阅读与词汇积累的几点建议[J]. 首都外语论坛 2016(00)
- [2].中英文对照名词词汇（二）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [3].中英文对照名词词汇（四）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [4].中英文对照名词词汇（五）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(11)
- [5].中英水果词汇文化涵义的对比研究及意义[J]. 智库时代 2020(01)
- [6].中英文对照名词词汇（二）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [7].中英文对照名词词汇（三）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [8].中英文对照名词词汇（四）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2019(12)
- [9].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(01)
- [10].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(03)
- [11].有关词汇教学的几点思考[J]. 海外英语 2020(01)
- [12].从词汇理据解析角度进行抗磨蚀词汇教学初探[J]. 呼伦贝尔学院学报 2019(06)
- [13].浅谈茶文化传播中的茶词汇及其教学策略——以高校留学生茶艺课为例[J]. 福建茶叶 2020(03)
- [14].说清楚这场战“疫”，5个必备词汇[J]. 中国对外贸易 2020(03)
- [15].汉语分级阅读的词汇影响因素研究[J]. 语文学刊 2020(01)
- [16].词汇演变创新、传播的动因和机制[J]. 古汉语研究 2020(02)
- [17].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(09)
- [18].中英文对照名词词汇（三）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [19].中英文对照名词词汇（四）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [20].中英文对照名词词汇（五）[J]. 中国现代神经疾病杂志 2020(05)
- [21].思维导图在综合英语词汇教学中的应用研究[J]. 延边教育学院学报 2020(01)
- [22].词块教学在小学英语词汇教学中运用策略分析[J]. 才智 2020(11)
- [23].词句结合在初中英语词汇教学中的运用[J]. 华夏教师 2020(15)
- [24].词汇指物意义与概念意义的转化[J]. 现代交际 2020(12)
- [25].中国英语初学者写作词汇丰富性的发展特征研究[J]. 现代外语 2020(04)
- [26].基于词汇的微博情感分类分析新方法[J]. 电子技术与软件工程 2020(11)
- [27].本刊常用词汇缩略语[J]. 中国乡村医药 2020(15)
- [28].基于语料库的不同语域报刊文章的词汇量化分析[J]. 英语广场 2020(20)
- [29].二外法语词汇教学探讨[J]. 佳木斯职业学院学报 2020(09)
- [30].基于建构式词汇联想方法的二语词汇深度研究[J]. 唐山学院学报 2020(04)