武汉市公示语汉英翻译问题及对策研究

论文摘要

随着中国经济的发展以及对外开放步伐的加快,中部最大的城市武汉市也迅速发展起来。因此,武汉市的发展越来越国际化已经成为一种趋势。而这种国际化发展的第一张名片——汉英公示语——的发展却相当滞后。所以,对武汉公示语翻译的深入研究十分重要。本文以武汉市公示语翻译为例,尝试对公示语翻译问题进行深入探讨。论文首先对公示语的定义、特点和功能进行了阐释。接着,论文对武汉市公示语翻译的概况进行了分析,并深入讨论了武汉市公示语翻译存在的问题,主要涉及公示语汉英翻译语言层面的错误、文化兼容问题、非标准统一化、英语翻译的缺失等几个方面。而后论文对于公示语翻译错误的原因和对策进行了讨论,主要从政府层面、译者、公示语制作单位等几个方面进行宏观和微观的分析。在本文的结语部分,笔者强调公示语汉英翻译的工程是一个系统,是一个复杂的工程,必须得到各方面的全面合作才能做好。希望本文能为公示语的翻译提供一些有益的借鉴。

论文目录

• 致谢
• 中文摘要
• Abstract
• 1. 前言
• 1.1 研究背景
• 1.2 研究意义
• 1.3 论文结构
• 2. 文献综述
• 3. 公示语概述
• 3.1 公示语的定义
• 3.2 公示语的特点
• 3.2.1 总体语言特点
• 3.2.2 具体语言特点
• 3.3 公示语的功能
• 3.3.1 指示性功能
• 3.3.2 提示性功能
• 3.3.3 限制性功能
• 3.3.4 强制性功能
• 4. 武汉公示语翻译概况及存在的问题
• 4.1 武汉公示语翻译概况
• 4.2 武汉公示语翻译存在的问题
• 4.2.1 语言层面的错误
• 4.2.2 文化层面的错误
• 4.2.3 非标准统一化
• 4.2.4 英语翻译的缺失
• 5. 公示语翻译错误的原因分析及对策
• 5.1 公示语翻译错误产生的原因
• 5.1.1 政府管理层面
• 5.1.2 译者本身
• 5.1.3 公示语制作单位
• 5.2 避免公示语翻译错误的策略
• 5.2.1 政府层面
• 5.2.2 译者层面
• 6. 结语
• 参考文献