论译者作为文化调解者

论文摘要

译者是翻译活动的主体,从翻译活动诞生的那天开始,译者就用自己的劳动促进了不同文化的交流和传播。然而,无论是在历史上还是现在,译者的地位和作用都没有得到充分的认识和尊重。在全球化如火如荼的今天,对译者的重新定位显得尤为必要。全球化时代的译者已经不再是过去那种单纯的文字工作者,他们的工作是在文化层面上进行的。本文认为全球化时代的翻译活动就是不同文化间冲突和对话的过程,而译者的作用不是使一方压倒另一方;相反,他们是作为文化的调解者出现在源语文化和目标语文化之间的对话中。译者首先要让这个对话在平等的条件下进行,然后创造出使对话双方都满意的,杂合的第三文化。从这个意义上看,译者是不同文化之间沟通的桥梁,他们致力于填补不同文化之间的臣大的鸿沟,从而让这些不同的文化能够相互理解,相互依存。把译者视为文化调解者,有助于提高译者的身份和地位,使译者不再隐身,充分发挥主体性,不再被强势文化所操控。而此举在客观上也有助于传播丰富多彩的源语文化,有助于保留世界文化的多样性。当然,文化多样性绝非一个可以轻而易举达到的境界,所以译者须用文化道德来约束自己,通过自己的不懈努力来无限地靠近这个理想的境地。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 中文文摘
• Synopsis
• Chapter One Introduction
• 1.1 Background of the Study
• 1.2 Purpose of the Research Paper
• 1.3 Methodology
• 1.4 Structure
• Chapter Two Historical Review
• 2.1 Translator as Viewed from Linguistics-oriented Theory
• 2.2 Translator as Viewed from Manipulation Theory
• 2.3 Translator as an Invisible Man
• Chapter Three The Ethics of Translator as a Cultural Mediator
• 3.1 Ethics of Choosing Proper Source Texts
• 3.2 Ethics of Introducing Source Culture
• 3.3 Ethics of Constructing Target Culture
• Chapter Four The Competence of Translator as a Cultural Mediator
• 4.1 Linguistic Competence
• 4.2 Cultural Competence
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Summary of the Paper
• 5.2 Significance of the Paper
• 5.3 Limitation and Further Suggestion
• References
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历