翻译的语篇语言学探索

论文摘要

本文主要探讨语篇语言学在汉俄翻译中的运用。语言学一向与翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更为翻译研究提供了理论依据和研究模式,把视野扩大到语境和语言的交际功能。其研究对象不仅包括原语和目的语两个语言体系,而且也包括语言体系以外的各种因素——情景语境和文化语境。语篇翻译实际上是语篇语言学与翻译这两个不同学科的综合,是语篇语言学理论在翻译实践中的运用。本文的论述分为4章,首先介绍课题研究的背景及意义、国内外文献综述、本文的主要研究内容;其次介绍语篇语言学的基本内容、语篇语言学与翻译的关系;然后采用博格兰德和德莱斯勒提出的典型语篇应具有的7个特征,即衔接性、连贯性、意图性、可接受性、信息性、语境性和互文性来分析汉译俄中出现的问题和错误,以《红楼梦》中的大量例证来探讨语篇性在汉俄翻译中的转换过程,探讨翻译中出现的问题;最后运用韩礼德系统功能语言学的三大纯理功能作为理论框架,继续对《红楼梦》俄译本的语料进行例证分析。在整个研究过程中,既贯穿着对中俄两国社会、文化、语言之间的关系与差异的宏观认识,也体现着对具体的语言文化差异引起的冲突的微观处理。在阐明文学翻译中所遵循的总体规律与原则的同时,还为翻译实践中遇到的典型问题提供具体的解决方法。这不仅具有重要的理论意义,而且具有实际的应用价值。翻译学的目的是充分地描写客观的翻译现象,并构造能解释这些现象的原则和媒介变项的体系。目前,语篇语言学方法在翻译理论与实践中的运用越来越受到关注。希望本研究能给汉俄翻译的现有模式提供语篇性运用的新范式。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 课题研究的背景及意义
• 1.1.1 本课题研究的学术背景
• 1.1.2 本课题研究的理论与实际意义
• 1.2 国内外文献综述
• 1.2.1 国内外语篇研究概述
• 1.2.2 国内外语篇翻译研究概述
• 1.3 本文的主要研究内容
• 第2章 语篇语言学与翻译研究
• 2.1 语篇语言学的基本内容
• 2.1.1 语篇的定义
• 2.1.2 关于语篇语言学
• 2.1.3 语篇建构的7 项标准
• 2.1.4 语篇的三大纯理功能
• 2.2 语篇翻译研究的语篇语言学途径
• 2.2.1 翻译研究的途径
• 2.2.2 语篇语言学途径
• 2.3 本章小结
• 第3章 语篇建构标准与《红楼梦》俄译本分析
• 3.1 衔接性
• 3.1.1 照应
• 3.1.2 替代和省略
• 3.1.3 连接
• 3.1.4 词汇衔接
• 3.2 连贯性
• 3.3 意图性
• 3.3.1 译文体现出原文的意图性
• 3.3.2 译文未体现出原文的意图性
• 3.4 可接受性
• 3.4.1 译文读者是否了解某些语言在原文中的使用语境
• 3.4.2 译文读者是否熟悉原文中隐含的文化背景知识
• 3.4.3 译文读者是否了解原文中某些细节描写的深层作用
• 3.5 信息性
• 3.5.1 用括号加详细的说明或用加注、脚注的方法等
• 3.5.2 用俗语、惯用语、成语等
• 3.6 语境性
• 3.7 互文性
• 3.8 本章小结
• 第4章 语篇的三大纯理功能与翻译
• 4.1 原文与译文的及物性差异
• 4.2 评价意义与译者的价值取向
• 4.2.1 原作者与译者的评价标度一致
• 4.2.2 原作者与译者的评价标度不一致
• 4.3 主位推进模式对比
• 4.4 本章小结
• 结论
• 参考文献
• 例证来源
• 致谢