理雅各《孟子》翻译研究

论文摘要

理雅各(1815—1897)是苏格兰近代著名的文献翻译家,是对中国典籍进行系统研究、翻译的西方汉学家之一,在中国文献典籍翻译史上有着极其重要的地位。他最重要的著作是《中国经典》和《东方圣书》两个系列,其中《孟子》堪称《中国经典》中的经典译作,是综合反映理雅各翻译水平与功底的典范之作,也渗透着他的翻译思想、方法与创新。理雅各在翻译《孟子》时,将东西翻译理论、东西宗教思想相融合,使用了多种翻译方法。他把传统的儒家释经方法运用到翻译实践中,视其为自己翻译时的标准和座右铭,主张儒家思想与基督教思想平等、互不矛盾,论证了两种思想在济世救人上的一致性,提出了儒、耶互补互学的思想,为中国古籍西译奠定了新的指导思想,开创了新的道路。本文从以下四个方面详细论述了理雅各的翻译思想:1:宗教渗透的翻译表现论反映出理雅各在宗教思想指导下的翻译观;2:济世救民的翻译价值论反映出理雅各对自身翻译的价值取向及对翻译价值意义的认识;3:东西交流的翻译目的论则反映出理雅各进行翻译的最终目的;4:“不以文害辞,不以辞害志。以意逆志,是为得之。”的翻译标准,一方面体现了他强调等值翻译、不拘泥于字句、发挥译者能动性的思想;一方面又体现出他所受儒家文化洗礼影响之深。在翻译方法的使用上,理雅各则广泛采用多种科学研究方法,力求使译文达到与原文一致的效果。在翻译方法上,他主要使用了考据法、索隐法、直译法、注释法、意译法、补充法、省略法、对比法、音译法、造词法等。译评、译注、前言、索引则包含着他的翻译创新点。理雅各独创的译评可反映出他的政治思想、宗教思想和历史观;译注体现出他在古籍翻译时所秉持的翻译思想和方法;前言和索引则体现了他的文献研究方面取得的成就和创新,包括对汉唐之际《孟子》研究流派进行梳理、提出版本真伪、为英译本亲作多重索引等。理雅各《孟子》翻译的风格主要为翻译态度严谨务实、翻译文风古朴典雅以及基督教与儒家思想的完美融合。理雅各的翻译思想决定了他的翻译风格,宗教思想的影响是理雅各风格形成的最主要原因。理雅各在翻译思想与方法上的探索与成功运用是他学术研究上的成功,也是中国古典文献英译上的成功。他的思想与成就也顺应了现实社会的需要,为后世古典文献翻译提供了借鉴,对后世文献翻译的发展产生了重要的影响。

论文目录

• 中文摘要
• ABSTRACT
• 绪论
• 第一章 理雅各及其《孟子》翻译
• 第一节 理雅各生平、背景
• 一、理雅各生平
• 二、理雅各作为传教士的特点
• 第二节 理雅各翻译《孟子》的历史、文化背景
• 一、理雅各翻译儒经的历史背景与文化氛围
• 二、理雅各翻译儒经的缘起
• 三、理雅各《孟子》翻译概况
• 第二章 理雅各《孟子》翻译思想、方法及创新
• 第一节 理雅各翻译思想
• 一、宗教渗透的翻译表现论
• 二、济世救民的翻译价值论
• 三、东西交流的翻译目的论
• 四、“不以文害辞，不以辞害志。以意逆志，是为得之。”的翻译标准论
• 第二节 理雅各翻译方法
• 一、考据法与索隐法
• 二、补充法与省略法
• 三、直译法与意译法
• 四、比较法与注释法
• 五、音译法与造词法
• 第三节 理雅各翻译创新
• 一、译评
• 二、译注
• 三、前言、索引
• 第三章 理雅各《孟子》翻译的批评
• 第一节 理雅各的翻译风格
• 一、严谨务实的翻译态度
• 二、古朴典雅的文风
• 三、基督教精神与儒家思想的完美融合
• 第二节 理雅各《孟子》翻译在中国翻译史上的地位及其评价
• 一、地位
• 二、评价
• 主要参考文献
• 致谢
• 攻读硕士期间取得的成果
• 学位论文评阅及答辩情况表