论文摘要
随着中国经济的蓬勃发展和对外开放步伐的日益加快,越来越多的国外产品纷纷寻求抢滩中国市场,这就催生了大量英文说明书的翻译需求。但是,如今在中国市场到处充斥着翻译质量有待商榷的说明书,这极大地影响了产品的应用和销售,进而影响企业的形象。有鉴于此,本文主要以两篇翻译实践为案例,说明了在翻译英文说明书时采用的主要翻译策略是:直译、意译和译文规范化。由于英文说明书独特的语言和文体特征,在翻译时最常采用的翻译策略是直译。但是,直译策略并不能解决在翻译过程中遇到的所有问题,而且有时候直译译出的译文有时候会过于平铺直叙,不能体现说明书的宣传目的,这时需要采用意译,以突出产品的优点。本文从直译不可译和直译译文枯燥这两个方面分析了有些情况下意译比直译好。最后,本文通过分析说明书译文应符合译入语和说明书文体表达习惯这两个方面提出说明书翻译的另一个翻译策略:译文规范化。笔者希望通过本文的浅析,能够给英文说明书的翻译提供一些借鉴和启示。
论文目录
相关论文文献
- [1].晚清财政说明书的编纂与价值[J]. 中国经济与社会史评论 2015(00)
- [2].血栓通注射液超说明书用药情况分析[J]. 临床合理用药杂志 2020(10)
- [3].儿科超说明书使用抗菌药物现状调查与分析[J]. 临床合理用药杂志 2020(19)
- [4].儿科超说明书用药问题研究[J]. 科技视界 2019(29)
- [5].我院超说明书处方调查与分析[J]. 基层医学论坛 2018(02)
- [6].超说明书外用药的伦理问题探析[J]. 中国药物与临床 2016(12)
- [7].抗菌药物超说明书应用安全性研究分析[J]. 中国合理用药探索 2017(02)
- [8].某三级医院静脉给药超说明书使用情况调查与分析[J]. 临床合理用药杂志 2017(09)
- [9].说明书变更的超说明书用法所致医疗机构法律风险分析[J]. 今日药学 2017(07)
- [10].医院超说明书用药原因分析及管理对策[J]. 中国卫生产业 2017(21)
- [11].黔东南州16家医院超说明书用药调查与分析[J]. 中国医院用药评价与分析 2017(08)
- [12].某院超说明书用药问题的现状与分析[J]. 中国医院药学杂志 2015(24)
- [13].某院近3年中药注射剂不良事件与超说明书用药相关性分析[J]. 中国医院药学杂志 2016(21)
- [14].我院超说明书用法处方分析[J]. 中国现代医生 2014(32)
- [15].我院2013年住院患儿超说明书用药情况调查[J]. 儿科药学杂志 2015(07)
- [16].中药注射剂超说明书使用情况调查分析[J]. 中成药 2015(09)
- [17].请务必尽早拥有一份属于自己的“生命说明书”[J]. 上海商业 2015(09)
- [18].明白清楚，简单说明[J]. 新作文(初中版) 2020(06)
- [19].由写犯错说明书引发的思考[J]. 少年儿童研究 2010(12)
- [20].“说明书”群文阅读教学设计[J]. 语文教学通讯 2011(33)
- [21].说明书[J]. 风流一代 2018(17)
- [22].陈锋主编《晚清财政说明书》评述[J]. 人文论丛 2016(01)
- [23].教母亲玩微信[J]. 老同志之友 2015(18)
- [24].说明书为什么会长这样?[J]. 青年博览 2014(03)
- [25].非连续文本《身边的说明书》教学[J]. 小学教学设计 2014(01)
- [26].读懂理财产品说明书[J]. 家庭之友(爱侣) 2014(06)
- [27].B型人说明书[J]. 视野 2009(17)
- [28].农药说明书不能说而不明[J]. 致富天地 2009(08)
- [29].“90后”说明书[J]. 意林 2010(08)
- [30].“90后”说明书[J]. 视野 2010(12)