论文摘要
在英美文学作品中,中国形象就是一个肯定和否定的结合体,不管是正面的描写也好,负面的叙述也罢,这两者都没有如实的反映“那时那刻”的中国社会现实。而笔者通过搜集资料发现,在近几年出版的英美文学作品中,有两位作家的文学作品所描述的内容基本上重现了当代中国社会的各个方面且重点着墨于改革后的中国,这两位作家便是贾斯汀·希尔和裘小龙。在他们二人的笔下,中国,和世界上任何一个国家一样,有着它的可取之处,也有一些有待完善的地方。生活在中国这片神州大地上的中国老百姓们,也和世界上其他的民族一样,有他们的喜怒哀乐和爱恨情仇。英国当代作家贾斯汀·希尔的《黄河边上的小镇》叙述了作者在中国经历的一件件事情。小说一开始,在作者的笔下,中国,是匪夷所思的,而中国人,则是不可理喻的。该作品表达了作者来到中国以后,从不理解中国到逐渐理解,继而逐渐接受中国的过程,反映了异质文化之间的相互排斥与相互交融。而他的另一部小说《品梦茶馆》,则不仅描写了改革开放时人们的思想转变,还详细叙述了中国社会在现代化进程中的各种矛盾。旅美华人作家裘小龙以侦探小说为载体,在其作品《红英之死》、《外滩花园》、《石库门骊歌》中勾勒出一幅幅改革开放后中国社会方方面面变化的图景,基本上忠实反映了当今中国社会的全貌。无论是对于欧美读者,还是对于中国读者,裘小龙的创作都有利于推进国与国之间的相互了解和相互交流。尽管贾斯汀·希尔和裘小龙这两位作家的“新”中国形象具有独特的意义,可是这种“新”是相对于之前的外国作家笔下的中国形象而言的,所以说,他们笔下的“新”中国形象在很大程度上也存在着误读。中国形象被误读的原因多层复杂,就这两位作家而言,笔者认为造成这种误读的主要原因在于作家的视角和异质文化的隔阂。通过分析两位作家笔下的“新”中国形象及其被误读的原因,笔者发现在全球化语境下,透过他人的眼光,我们可以更好地审视自己,发现问题,不断完善自我。唯有中西文化求同存异,追求和而不同,才能在当今世界和谐相处,从而为人类的长久和平和稳定发展创造思想上,文化上的保证。
论文目录
相关论文文献
- [1].侦探外衣里的诗心——旅美华裔作家裘小龙访谈[J]. 长江学术 2016(01)
- [2].华裔作家裘小龙出版新作《红尘岁月》[J]. 世界文学 2011(02)
- [3].华裔作家裘小龙出版新作[J]. 世界文学 2008(02)
- [4].初探裘小龙“侦探三部曲”中的中国形象[J]. 文学界(理论版) 2011(04)
- [5].评裘小龙英语小说“上海侦探三部曲”里的现实叙事[J]. 英美文学研究论丛 2009(02)
- [6].华裔作家裘小龙出版新作《红旗袍》[J]. 外国文学动态 2008(01)
- [7].仿日本俳句(外一章)[J]. 散文诗 2012(09)
- [8].华裔新移民文学“走出去”模式探究——以裘小龙“侦探三部曲”为例[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版) 2019(02)
- [9].中国形象的流变——从谭恩美到裘小龙[J]. 当代旅游 2019(05)
- [10].创伤视角下权力与身体的互动——读裘小龙的《红英之死》[J]. 中国文学研究 2012(01)
- [11].散文诗(二章)[J]. 雪花 2014(02)
- [12].裘小龙教授参观广西民族大学谢天振比较文学暨译介学资料中心[J]. 东方翻译 2019(03)
- [13].校花[J]. 当代 2012(03)
- [14].消逝的“上海屋檐下”[J]. 中国新闻周刊 2012(43)
- [15].观众别忙[J]. 可乐 2008(07)
- [16].试议《普鲁弗洛克情歌》的两种译本[J]. 科技信息(科学教研) 2008(20)
- [17].中国形象与西方想象——解码西方世界的裘小龙侦探小说热[J]. 华文文学 2017(02)
- [18].你是煦风吹拂的紫罗兰——庞德《一个姑娘》赏析[J]. 初中生 2015(23)
- [19].“灵芝”与“奇葩”:赵萝蕤《荒原》译本艺术管窥[J]. 北京联合大学学报(人文社会科学版) 2014(03)
- [20].《破晓之前》鉴赏[J]. 初中生必读 2015(Z2)