《孙子兵法》三英译本之比较研究 ——以交际翻译为视角

论文摘要

《孙子兵法》是中国古代最伟大的一部军事著作,也是世界上现存最早最完整的军事理论著作。作为中华民族的优秀文化遗产,《孙子兵法》在国内外享有盛誉,被世界各国公认为是最富哲理性和发生着深远影响的兵法。20世纪80年代以来,世界上掀起了“孙子热”,国内外出现了众多的《孙子兵法》英译本。针对《孙子兵法》英译本的研究也越来越受到学术界的关注,其研究视角亦呈现多样化特征。目前关于《孙子兵法》译本的研究。但是彼得·纽马克提出的交际翻译法,虽然经过了许多专家和学者的深入探讨,并被运用到许多翻译实践和研究领域,却未能在《孙子兵法》的翻译研究领域得到充分的重视及运用。《孙子兵法》的英译有着典型的跨文化交际特性,这也就说明完全可以以交际翻译为视角对《孙子兵法》的英译本进行比较研究,品评优劣之处,探讨翻译之道,对今后的跨文化交际提供借鉴意义。故而本文以交际翻译为视角对翟里斯、袁士槟和林戊荪的三个《孙子兵法》英译本进行比较研究,希望能在“孙子热”的大潮中为《孙子兵法》的翻译和研究做出一点贡献。本文总共由五章组成。第一章分为四部分,简单介绍了本篇论文的研究目的、研究意义和研究方法,并列出了本文的基本框架;第二章为文献综述,介绍了《孙子兵法》的基本内容及其英译状况,然后又总结了针对《孙子兵法》英译本的研究现状;第三章分为两部分,先介绍了交际翻译的相关内容及其发展状况,然后叙述了交际翻译的标准,即“效果对等”;第四章由四部分组成,先阐述了跨文化交际中交际翻译不失为《孙子兵法》的英译之道,进而详细分析了《孙子兵法》原文本的文化和语言特色,再则讨论了《孙子兵法》交际翻译中实现“效果对等”的可能性,最后探讨了相应的交际翻译技巧,主要包括音译、顺应、替代和扩展;第五部分为结论部分,作者总结全文,得出了一些基本结论:1)交际翻译对诸如《孙子兵法》英译的跨文化交际有重大现实指导意义,值得进一步探讨;2)“效果对等”只能相对实现,但对译者导向作用巨大;3)交际翻译技巧多样,贵在灵活运用。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter One INTRODUCTION
• 1.1 Purpose of the Research
• 1.2 Significance of the Research
• 1.3 Research Methodology
• 1.4 Framework of the Thesis
• Chapter Two SUN TZU'S THE ART OF WAR AND ITS TRANSLATION
• 2.1 A Brief Introduction to Sun Tzu's The Art of War
• 2.2 English Versions of The Art of War
• 2.3 Research on the English Versions
• Chapter Three COMMUNICATIVE TRANSLATION AND EQUIVALENT EFFECT
• 3.1 Introduction to Communicative Translation
• 3.1.1 Translation and communication
• 3.1.2 Communicative translation & semantic translation
• 3.1.3 Comparison between communicative translation and semantic translation
• 3.1.4 Development of communicative translation
• 3.2 Equivalent Effect
• 3.2.1 A review of development of equivalent effect
• 3.2.2 Criticism on equivalent effect
• 3.2.3 Ideal standard of communicative translation
• Chapter Four COMMUNICATIVE TRANSLATION APPLIED IN THE TRANSLATION OF THE ART OF WAR
• 4.1 Communicative Translation to Sun Tzu's The Art of War
• 4.2 Analysis of Sun Tza's The Art of War
• 4.2.1 Cultural features
• 4.2.1.1 Military thoughts
• 4.2.1.2 Philosophical ideology
• 4.2.1.3 Other culture-specific expressions
• 4.2.2 Linguistic features
• 4.2.2.1 Terse style
• 4.2.2.2 Figures of speech
• 4.2.2.3 Straightforward emotional colorings
• 4.3 Equivalent Effect in Communicative Translation of The Art of War
• 4.3.1 Meaning and form
• 4.3.2 Equivalent effect achieved
• 4.4 Techniques of Communicative Translation
• 4.4.1 Transliteration
• 4.4.2 Adaptation
• 4.4.3 Substitution
• 4.4.4 Amplification
• Chapter Five CONCLUSION
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Prospect of Further Study
• Bibliography