中法委婉语对比分析及对外汉语教学中的委婉语教学建议

论文摘要

委婉语是世界各民族语言中普遍存在的现象,是目前语言学界所关注的热点。不同的文化氛围和社会历史背景会产生出各异的委婉语。汉法两种语言中都存在着大量的委婉语,对比分析汉法委婉语,不仅能反映出中法两国在社会历史文化、深层价值观念以及民族心理等诸多方面上的共同性和差异性,对跨文化交际和汉法语教学也有重要的指导意义。充分地了解一个国家的文化能让外语学习者更快地适应目的语国家,还能够加强跨文化交际技能。外语教师也应该扩充更多的文化知识,同时将这些知识植入到教学当中去,使学生能够在跨文化交际的同时更好地运用语言知识,进而避免文化冲突。全文共分为六部分：绪论部分主要介绍了选题背景、选题意义以及委婉语研究综述。第一章从定义、产生原因等方面对中法委婉语进行了简单介绍,并从死亡、人体的缺陷、日常生活等九个方面说明了委婉语的使用范围。第二章从语义功能、社交功能两个方面对中法委婉语的共通性进行了描述。在语义功能上,委婉语代替了“不敢说”、“不想说”和“不好意思说”；在社交功能上,委婉语有礼貌功能和避俗功能。第三章从对“神”和“鬼”的婉称上、对人的婉称上、表示“老”的婉称上、汉语中的谐音禁忌、语用文化上对中法委婉语的差异性进行了详细地分析。第四章针对对外汉语教学中的委婉语教学提出了一些可行性教学建议。结论部分对本文的研究进行了总结,并提出了本文的创新之处和不足之处。

论文目录

摘要

Abstract

绪论

一、问题的提出

二、研究意义

三、研究综述

（一）外国委婉语研究现状

（二）中国国内委婉语研究现状

（三）不足之处

第一章中法委婉语简介

一、汉语委婉语简介

（一）定义

（二）产生原因

（三）与委婉有关的修辞格

二、法语委婉语简介

（一）定义

（二）产生原因

（三）法国委婉语的新概念——政治正确性

三、委婉语的使用范围

（一）关于死亡

（二）关于人体的缺陷

（三）关于日常生活

（四）关于职业

（五）关于不良现象

（六）关于伤、病、残

（七）关于政治军事

（八）关于自然现象与社会现象

（九）关于性欲

第二章中法委婉语的共通性

一、语义功能上

（一）代替"不敢说"

（二）代替"不想说"

（三）代替"不好意思说"

二、社交功能上

（一）礼貌功能

（二）避俗功能

第三章中法委婉语的差异

一、对"神"、"鬼"的婉称上

二、对人的婉称上

三、表示"老"的婉称上

四、汉语中的谐音禁忌

五、语用文化上

（一）宗教文化上

（二）历史文化上

第四章对外汉语教学中的委婉语教学建议

结论

参考文献

致谢

相关论文文献

[1].如何上好道德与法治课?——小学《道德与法治》统编教材三年级下册教学建议[J]. 中国德育 2020(06)
[2].《教师教育论坛》(普教版)杂志近期重点关注中小学“统编三科教材研究与教学建议”议题[J]. 教师教育论坛 2019(10)
[3].基于2016年北京高考物理试题的创新考查[J]. 中学物理教学参考 2016(16)
[4].“大气压强”教学容易出现的不足及教学建议[J]. 中学物理教学参考 2016(16)
[5].基础与能力兼顾形式与落点多样——2016年高考实验题选评及教学建议[J]. 中学物理教学参考 2016(17)
[6].关于青少年浮力观念发展的调查研究[J]. 中学物理教学参考 2016(19)
[7].2016年江苏物理高考试卷第14题多解及教学建议[J]. 中学物理教学参考 2016(19)
[8].2016年高考生物学海南卷第30题的评析及教学建议[J]. 生物学教学 2017(01)
[9].2016年江苏生物学高考题“五性”考查[J]. 生物学教学 2017(01)
[10].摩擦力简析[J]. 中学物理教学参考 2016(20)
[11].对鲁科版《物理》必修二第五章第1节的编写感悟和教学建议[J]. 中学物理教学参考 2016(20)
[12].铜锌原电池作为原电池基本模型的局限及其突破[J]. 化学教学 2017(01)
[13].2016年高考全国Ⅲ卷理综29题的分析及教学建议[J]. 生物学教学 2017(02)
[14].梳理脉络明确思路——部编教材七年级下册第一单元重难点分析[J]. 中学政治教学参考 2017(05)
[15].浙江省新高考物理试题分析及教学建议[J]. 物理教师 2017(03)
[16].高中语文学习任务群的教学建议[J]. 中学语文教学 2017(03)
[17].关于英国工业革命的教学建议分析[J]. 林区教学 2017(04)
[18].2016年南京市中考试题分析与教学建议[J]. 思想政治课教学 2017(03)
[19].苏科版初中《生物学》教材“螺旋式上升”的编排及教学建议[J]. 生物学教学 2017(06)
[20].2008—2016年江苏高考物理实验试题量化分析及启示[J]. 物理教师 2017(05)
[21].对蒸发吸热的教学建议及试题探析[J]. 中学物理教学参考 2017(09)
[22].高考古诗鉴赏命题特点及教学建议[J]. 中学语文教学 2017(08)
[23].2017年中考作文题述评及写作教学建议[J]. 中学语文教学 2017(08)
[24].从理论到实验从特殊到一般凸显学生认知规律——5版本高中教材动能定理文本编排的比较研究及教学建议[J]. 物理教师 2017(08)
[25].2017年高考理综全国卷Ⅰ生物学试题特点分析[J]. 生物学教学 2017(09)
[26].同祖国和时代共成长,做自信中国人——部编《道德与法治》九年级上册教材解析与教学建议[J]. 中学政治教学参考 2018(20)
[27].2018年高考数学文化试题的评析与教学建议[J]. 数学通报 2018(09)
[28].列表梳理转化语言有序表达——统编版三年级下册三个单元习作的教学建议[J]. 天津教育 2019(20)
[29].用想象感受想象用阅读激活阅读——统编本四年级上册第四单元编排特点与教学建议[J]. 小学语文教学 2019(31)
[30].《口耳目》文本解读及教学建议[J]. 小学语文教学 2019(35)

标签：委婉语论文; 中法论文; 对比分析论文; 对外汉语教学论文;

中法委婉语对比分析及对外汉语教学中的委婉语教学建议

论文摘要

论文目录

相关论文文献

猜你喜欢