论文摘要
随着不同国家和民族之间经济、文化交流的增加以及各国语言之间的相互影响,一国的语言必然随之发生相应的变化,外来词语的增多成为各国语言较为普遍的现象,而对外来词语的研究涉及到这个国家的社会、文化、语言等多个层面。一般来说,随着社会开放程度的增加,外来词必然会更加丰富,其体系也必将更加完善。外来词在学术界已经引起了颇为广泛的关注,学者的研究多是从社会、文化的角度探讨外来词所蕴含的人类学意义;从语言学层面上对其性质做深层次的探讨也较为深入,而且成果颇多。由此可见,从语言学角度,将不同语言系统中的外来词加以比照,总结它们的异同,探究造成其异同的深层原因的研究有很大的研究空间,而这些也正是本文所要阐述和予以关注的。本文以汉韩两国语言中的外来词作为研究对象,对其类型进行梳理,分析它们各自的语言学特征,并对比其间的异同,从而对汉韩语外来词的历史进程、类型、影响有一个直观系统地把握。本文运用对比分析的方法,定量定性的方法,以及静态和动态、语言和言语相结合的方法,分为五部分进行论述。首先是界定外来词的概念,划定系统,分析特点;其次,对汉韩外来词系统进行多个角度的类型化的描写和对比,总结特征;第三部分,对这两种语言中的外来词发展的历史进程进行对比分析;第四部分,则是就两种语言中的外来词对各自语言体系产生的影响作历史性的深层次的对比,把握其整体特征:最后一部分从整体对两种语言的外来词作比较,并进一步把握其发展的方向。
论文目录
相关论文文献
- [1].浅析日源外来词“佛系”[J]. 汉字文化 2020(16)
- [2].英俄外来词的对比研究[J]. 林区教学 2018(10)
- [3].韩中外来词语的研究[J]. 文学教育(下) 2018(11)
- [4].英语中的法语外来词浅析[J]. 科教文汇(上旬刊) 2016(12)
- [5].英源外来词汉译过程中三维理论的运用[J]. 西安文理学院学报(社会科学版) 2017(02)
- [6].现阶段汉语新外来词构词理据及发展特征研究[J]. 黑龙江教育学院学报 2016(03)
- [7].从粤语的英源外来词看粤文化内涵——以“镭射”和“激光”的比较为例[J]. 安徽文学(下半月) 2015(06)
- [8].“文化休克”视野下的零翻译外来词对当代大学生语言使用的影响[J]. 科教导刊(下旬) 2015(06)
- [9].语言接触角度下的英源外来词的发展[J]. 文学教育(下) 2015(07)
- [10].浅谈现代俄语报刊中外来词的经济功能[J]. 亚太教育 2015(17)
- [11].清末民初西源外来词汉化的文化心理研究[J]. 华夏文化论坛 2019(02)
- [12].略论21世纪的外来词[J]. 作家天地 2020(11)
- [13].试析俄语外来词的构成[J]. 北方文学 2019(12)
- [14].改革开放以来的汉语日源外来词考察[J]. 语文学刊 2013(10)
- [15].英源外来词的历时发展与流行动因分析[J]. 现代语文(学术综合版) 2014(02)
- [16].汉语中的日源外来词研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2016(10)
- [17].中国当代大学生外来词认知与使用状况探究[J]. 语文学刊 2011(18)
- [18].外来词在现代俄语报刊中积极运用的潮流[J]. 剑南文学(下半月) 2015(04)
- [19].现代俄语报刊中外来词称名功能略谈[J]. 青年文学家 2015(20)
- [20].外来词朋友[J]. 小学生导刊(低年级) 2013(11)
- [21].浅谈外来词对现代汉、俄语的影响[J]. 首都外语论坛 2010(00)
- [22].翻译绝妙的外来词[J]. 少年文艺(中旬版) 2010(Z1)
- [23].日源外来词在华的传播背景分析[J]. 华中人文论丛 2010(02)
- [24].外来词中译之方法探讨[J]. 现代交际 2017(21)
- [25].英源外来词在现代汉语中的使用现状分析[J]. 沧州师范学院学报 2015(04)
- [26].浅析日语中外来词的形成原因以及影响[J]. 生物技术世界 2016(05)
- [27].新时期英源外来词的汉化及发展趋势[J]. 现代语文(语言研究版) 2012(09)
- [28].汉语日源外来词研究综述[J]. 现代语文 2018(02)
- [29].现代汉语中英源外来词的吸收使用研究[J]. 文教资料 2011(28)
- [30].外来词的“拿来主义”[J]. 现代语文(语言研究版) 2011(12)