《伤寒论》方剂的英译研究

论文摘要

《伤寒论》是中医药发展史上的里程碑著作,其中的方剂被誉为“经方”,以其神奇的疗效在临床中被广泛应用。在中医药对外交流活动中,它的翻译就显得至关重要。鉴于中西方人对中医理解和认识的不同,本文选取了国内外最具代表性的两个译本：黄海Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease和Nigel Wiseman On Cold Damage,并且参照刘渡舟老师的《新编伤寒论类方》,对《伤寒论》113方进行了系统归类,以类方的形式介绍了《伤寒论》方剂及其翻译方法。在查阅了国内外相关文献,并对中医对外翻译历史作了回顾性的描述后,提出了中医英译存在的问题和翻译方法,并把这些翻译方法用于《伤寒论》方剂翻译的实践中。对于《伤寒论》方剂的方名翻译主要采用音译+直译+拉丁标注的“三保险”法,条文翻译参照中医英译的方法,重点从“异化法”、形合与意合、省略与文化的处理等四个方面对其进行英译。“语言国情学”理论在《伤寒论》中也有具体体现,根据WHO和“世中联”（世界中医药学会联合会）制定的中医名词术语国际标准,尊重“语言国情学”的需要对《伤寒论》方剂进行英译,这也是中医对外交流与传播的要求。翻译活动是一种跨文化交际活动,随着中医药对外交流与合作的日益频繁,中国文化必然与世界上其他国家与民族的文化交融,中医与中国传统文化也必然走向世界。

论文目录

• 目录
• 中文摘要
• Abstract
• 第一部分 中医英译历史回顾与现状分析
• 1.中医对外翻译历史沿革
• 2.中医英语的提出与发展
• 3.中医英译的问题与不足
• 3.1 译名缺少统一的规范与标准
• 3.2 盲目西化,往往是望文生义
• 3.3 中医语言中的文化缺省
• 3.4 滥用音译
• 3.5 译文的表达冗长
• 4.中医的语言特点及文化因素
• 4.1 类比取象
• 4.2 关联性强
• 4.3 强烈的哲学思辨性色彩
• 4.4 中医语言的文学性与人文性
• 4.5 中医语言的抽象性与模糊性
• 4.6 外文目的语缺失词汇
• 5.中医英译的翻译方法
• 第二部分 中医方剂英译存在的问题及翻译方法
• 1.中医方剂英译存在的问题
• 2.中草药的英译
• 2.1 动植物的命名
• 2.2 中草药的英译
• 3.方剂的英译
• 3.1 直译法
• 3.2 音译法
• 3.3 意译法
• 3.4 拉丁法
• 3.5 方剂剂型及服法的英译
• 第三部分 《伤寒论》译本的对比研究
• 1.《伤寒论》方剂的英译研究意义
• 2.两译本书名的翻译对比
• 3.《伤寒论》方剂方名的命名方法及其翻译
• 4.《伤寒论》113方条文的英译对比研究
• 4.1 桂枝汤及其类方
• 4.2 麻黄汤及其类方
• 4.3 葛根汤及其类方
• 4.4 抵当汤及其类方
• 4.5 栀子豉汤及其类方
• 4.6 陷胸汤及其类方
• 4.7 泻心汤及其类方
• 4.8 甘草汤及其类方
• 4.9 苓桂术甘汤及其类方
• 4.10 黄芩黄连汤类方
• 4.11 白虎汤及其类方
• 4.12 承气汤及其类方
• 4.13 柴胡汤及其类方
• 4.14 芍药当归汤类方
• 4.15 干姜汤类方
• 4.16 赤石脂汤类方
• 4.17 四逆汤及其类方
• 4.18 杂方类
• 结语
• 参考文献
• 攻读硕士学位期间取得的学术成就
• 致谢