论文摘要
外来词是一种语言从另外一种语言借来的词。它既包含着外来语言文化的因素,又带有本民族语言文化的因素,是观察和研究语言文化的“极好场所”。就俄语自身而言,它完全有能力表达本民族人生活世界中出现的新事物、新概念,但是有时候,它不是自己造词而是向另外一种语言借词,这其中有一定的原因。俄语在向其他语言借词的时候,是音借,还是仿造,抑或是直接借入,也有一定依据,而且以不同方式借入的外来词特点也不一样。外来词借入俄语之后,由于语境的变化,在语音、形式、意义等方面会发生一些变化,这些变化又都和俄罗斯人的生活世界和生活形式密切相关。本文将以俄语中的外来词(特别是英语语源的外来词)作为研究对象,分析和研究外来词产生的原因、借入的方式等问题,并从语言哲学的角度,对俄语外来词的本土化现象进行解读。
论文目录
相关论文文献
- [1].新议汉语外来语产生的原因[J]. 校园英语 2017(14)
- [2].新疆汉语方言中维吾尔语借词的层次及借入方式[J]. 青年文学家 2017(09)
- [3].维语外来词借入方法再探讨[J]. 科教文汇(中旬刊) 2011(01)
- [4].汉维语外来词借入方法对比研究[J]. 喀什师范学院学报 2011(02)
- [5].生态语言学视角下的科技借入语翻译——以物理学术语为例[J]. 中国科技翻译 2016(01)
- [6].俄汉外来词的借入方式对比[J]. 课外语文 2016(12)
- [7].英汉外来词语借入方式的对比研究[J]. 教育教学论坛 2014(41)
- [8].俄汉语言外来词借入对比研究[J]. 高教学刊 2015(24)
- [9].浅析俄语中外来词的借入[J]. 青年文学家 2013(08)
- [10].全球化背景下的英语借入对汉语言的影响分析[J]. 语文学刊 2013(20)
- [11].读家[J]. 新民周刊 2013(26)
- [12].安康方言文白异读在词汇接触中的借入特征[J]. 安康学院学报 2015(05)
- [13].事关净借入与净贷出的两个故事[J]. 中国统计 2017(01)
- [14].意大利语中的借词及其重要作用[J]. 广东外语外贸大学学报 2011(01)
- [15].论英语与法语的文化渊源[J]. 才智 2009(23)
- [16].乌鲁木齐汉语方言中的维语音译借词分析[J]. 牡丹江教育学院学报 2013(02)
- [17].英语借入与汉语民族性的关系研究[J]. 重庆科技学院学报(社会科学版) 2010(08)
- [18].“三板斧”斩断“套路贷”黑手[J]. 人民法治 2018(13)
- [19].汉语和维吾尔语外来词借入方法的模因论阐释[J]. 塔里木大学学报 2016(04)
- [20].闽南语外来词小议[J]. 现代语文(语言研究版) 2012(04)
- [21].汉语借词鼻音借入的音系分析[J]. 南开语言学刊 2012(02)
- [22].小议俄语中的汉语外来词[J]. 俄语学习 2010(05)
- [23].再谈外来词的几个问题[J]. 喀什师范学院学报 2012(04)
- [24].再议汉语外来词的借入方法——兼论外来词的类别[J]. 塔里木大学学报 2010(03)
- [25].当代俄语中英语外来词的借入及本土化特点探析[J]. 内蒙古农业大学学报(社会科学版) 2008(06)
- [26].世界经济指标[J]. 国际资料信息 2011(02)
- [27].新时期俄语中表男子的新词[J]. 科技信息 2011(08)
- [28].试析文化对汉俄外来词借入的影响[J]. 时代文学(下半月) 2014(12)
- [29].杭州话从邪崇船禅母的塞擦音/擦音异读[J]. 方言 2020(02)
- [30].利率[J]. 家庭科技 2017(10)