论文摘要
商品说明书是用户了解商品的重要途径,中国商品说明书汉译俄则是俄罗斯用户了解中国商品的重要途径。本文从商品说明书的文本属性出发,依据纽马克的文本划分方法,将商品说明书文本类型界定为信息、呼唤混合型文本。继而,从功能上将商品说明书文本划分为重信息型与重呼唤型两类。起源于德国的“目的论”对信息型与呼唤型文本的翻译具有重要的指导意义。在目的论指导下,商品说明书汉译俄要采取“适应目标语言”与“适应目标文化”的翻译策略。在翻译方法选择上,对重信息型商品说明书文本与重呼唤型商品说明书文本适合分别采取“全译”与“变译”的方法,前者重在保持原文信息的完整性,后者重在呼唤读者购买。最后,本文对当前商品说明书汉俄翻译中存在的诸多问题进行了总结,从主、客观两个方面分析了问题产生的原因,并提出了相应的应对策略。
论文目录
相关论文文献
- [1].清華簡文本復原——以《清華大學藏戰國竹簡》第一、二輯為例[J]. 出土文献 2012(00)
- [2].召唤、整合与摧毁:群体传播时代网络叙述的副文本[J]. 现代传播(中国传媒大学学报) 2019(11)
- [3].古义、真义与大义:以诠释范式为中心看中国古代思想文本的意义生成[J]. 复旦学报(社会科学版) 2020(01)
- [4].广义文本情感分析综述[J]. 计算机应用 2019(S2)
- [5].非连续性文本教学要聚合与实用[J]. 语文建设 2020(03)
- [6].论文本的物质性[J]. 山东社会科学 2020(01)
- [7].基于深度学习的学术文本段落结构功能识别研究[J]. 情报科学 2020(03)
- [8].Word2vec-CNN-Bilstm短文本情感分类[J]. 福建电脑 2020(01)
- [9].文本的时空呈现——高校写作教学改革思考之二[J]. 写作 2020(01)
- [10].语体视角下语篇副文本系统的配置及耦合互文路径差异[J]. 当代修辞学 2020(03)
- [11].重审“作者已死”:论作为“伴随文本”的作者与作品[J]. 西南大学学报(社会科学版) 2020(03)
- [12].影视作品及数字媒体文本-类文本共生叙事研究[J]. 西南民族大学学报(人文社科版) 2020(06)
- [13].金融学文本大数据挖掘方法与研究进展[J]. 经济学动态 2020(04)
- [14].基于深度学习的自然场景文本检测与识别综述[J]. 软件学报 2020(05)
- [15].多文本融合下的深度翻译研究[J]. 中国科技翻译 2020(02)
- [16].伊瑟尔“召唤结构”理论下文学文本审美潜能再创造[J]. 湖北第二师范学院学报 2020(04)
- [17].全文本视角下文艺类图书出版的意义生成[J]. 出版科学 2020(03)
- [18].《阿Q正传》译入译出文本的风格计量学对比[J]. 外语研究 2020(03)
- [19].广义叙述学视域下电子游戏的三种文本初探——以《王者荣耀》为例[J]. 科技传播 2020(12)
- [20].面向文本的结构——内容联合表示学习模型[J]. 计算机应用研究 2020(S1)
- [21].明清教材“孝”文本的传播逻辑[J]. 出版广角 2020(15)
- [22].新型主流媒体的文本互动研究[J]. 传播与版权 2020(07)
- [23].试论伴随文本对特稿收受与解释的影响——基于《人物》对新冠肺炎疫情的相关报道[J]. 新闻研究导刊 2020(18)
- [24].塞科“经济正常化”文本四问[J]. 世界知识 2020(20)
- [25].让语文课堂充满语文的味道[J]. 文学教育(上) 2019(02)
- [26].教师培养政策的政策文本研究[J]. 现代经济信息 2019(18)
- [27].浅析手机取证中的文本分类[J]. 科技与创新 2019(22)
- [28].住建部、工商总局联合修订《建设工程施工合同(示范文本)》[J]. 建筑技术开发 2017(22)
- [29].2013版建设工程施工合同(示范文本)已废止,10月1日已执行2017版[J]. 建筑设计管理 2017(12)
- [30].高校官方微信公众号的文本传播解读[J]. 西部广播电视 2018(16)