描述翻译学视角下的文化意象翻译研究 ——论徐迟译《瓦尔登湖》

论文摘要

美国超验主义作家亨利·大卫·梭罗(Henry David Thoreau)创作的《瓦尔登湖》于1854年第一次出版,迄今为止已经出了近一百五十多个版本,被译成四十多种语言,与《圣经》等一同被美国国会图书馆评为“塑造读者的二十五本书”。《瓦尔登湖》一书因其思想深刻,语言优美,意象丰富而著称。《瓦尔登湖》首次由徐迟翻译到中国,迄今为止,已有十几个译本。在众多的译本中,徐译本一直被学术界视为经典译本并影响了众多的后来译本。本论文试图从描述翻译学的角度,将徐迟翻译的《瓦尔登湖》置于多元文化系统中,并根据文化意象的特点和类别,探究译者徐迟在意象翻译中所采取的策略以及采取这种策略背后的动机和所遵从的规范并从文化对比的角度对其翻译效果进行评估。本文分为三个部分：第一部分介绍背景知识、研究范围、研究方法和研究的预期结果。第二部分为正文,下设四章。第一章首先分析“言”“象”“意”之间的辩证关系并指出文化意象的主要特点特点以及《瓦尔登湖》中文化意象的主要类别。一般说来,文化意象有两个特点：文化积淀行和审美求解性。并且这篇论文的作者把《瓦尔登湖》中的文化意象分为六种：动物、植物、颜色、自然现象、希腊罗马神话和圣经人物故事以及其它意象。第二章介绍译者徐迟在《瓦尔登湖》的文化意象翻译中主要采取的四种策略：保留形象直译,寻求功能对等格义,寻求信息对等省译和追求“化境”再创造。第三章探究采取这些翻译策略背后的动机以及他所遵从的规范。译者对翻译策略的择取主要取决于其所遵从的翻译规范.本章着重研究了译者徐迟在翻译过程中所遵从的两种规范：期待规范和交际规范。两种规范侧重不同的角度。第四章从文化对比的角度对译者徐迟的翻译效果进行评估。最后一部分即本文的结语,指出本文的研究目的和研究意义。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• 0.1 Research Questions and Objectives
• 0.2 Literature Review
• 0.2.1 Studies on Image Translation at Home
• 0.2.2 Studies on Image Translation in the West
• 0.2.3 Studies on the Translation of Walden
• 0.3 Research Scope and Expected Findings
• 0.4 Approaches and Methodology
• Chapter 1 Definition,Features and Categories of Cultural Images
• 1.1 Word,Image and its Connotative Meaning
• 1.2 Features of Cultural Images in Walden
• 1.3 Classifications of Cultural Images in Walden
• Chapter 2 Xu's Strategies for Cultural Image Translation in Walden
• 2.1 Literal Translation:Reservation of the ST Cultural Image
• 2.2 Replacement by a TT Cultural Image:Functional Equivalence
• 2.3 Omission of the ST Cultural Image:Informative Equivalence
• 2.4 Re-creation:Configuration of the ST Cultural Image
• Chapter 3 Motivations Underlying the Translator's Choice-makingof Strategy
• 3.1 Intention of Conformity to the Expectancy Norms of the Target Language Community
• 3.1.1 The Readership in the Target Cultural System
• 3.1.2 Horizon of Expectation of the TT Reader
• 3.2 Aspiration for Conformity to the Communication Norm
• 3.2.1 Translator as a Mediator and a Cultural Ambassador
• 3.2.2 Translator's Choice-making Motivated by Translator's Subjective Intrusion
• Chapter 4 Assessment of Xu's Translation in TT Culture
• 4.1 The Effects on the Reader in the Receiving Cultural System
• 4.2 The Effects on Subj ective Aesthetic Acceptance in the ReceivingCultural System
• Conclusion
• Notes
• Bibliography
• Appendix
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间主要的科研成果