英语新闻汉译信息准确传递的标准与方法

论文摘要

英语新闻翻译不同于其他英语文体翻译,要求译者必须把握新闻的客观性,对其简明、生动的语言进行准确翻译。同时,译者还应该注意新闻的文体特征和英语的文化特征,在适当的翻译理论指导下,采用多种翻译方法,精确、全面地对新闻文本进行翻译,以保证译文可读和信息传递的准确性。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1. 引言
• 2. 新闻的特点及翻译
• 2.1 从结构看新闻及翻译
• 2.2 从语言看新闻及翻译
• 2.2.1 词语特点
• 2.2.2 句式和语法特点
• 2.3 从读者视角看新闻及翻译
• 3. 新闻翻译的标准和要点
• 3.1 新闻翻译的标准
• 3.2 新闻翻译的要点
• 4. 新闻翻译信息准确传递方法
• 4.1 专有、专业名词对应法
• 4.2 增译法
• 4.3 加注法
• 4.4 化长为短法
• 5. 结语
• 参考文献
• 附录:翻译资料
• 致谢辞