论文摘要
公示语广泛应用于我们生活的方方面面,因此也影响到我们的生活。公示语具有其自身的语言特点,具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能,所传达的信息状态既有动态也有静态。英语公示语大量使用名词、动词、动名词、词组、缩略语、规范性和标准性的语汇,以及部分本土色彩浓厚的词语,从而构成英语公示语的特殊语言风格。然而,在汉英公示语的翻译过程中,往往会出现这样或者那样的问题,例如:拼写混乱、语法错误、用词不当、中式英语、字面拼凑、语意模糊、文化误解等。本文通过对上述错误的分析,总结出公示语汉英翻译的技巧和策略,从而深入研究公示语的翻译原则。从实例中发现问题,分析思考,总结经验,提供行之有效的翻译方法。
论文目录
相关论文文献
- [1].常州公示语翻译现状及其翻译策略[J]. 常州工程职业技术学院学报 2008(03)
- [2].从“干菜类”到“麻辣烫”看中国公示语翻译的发展[J]. 北京印刷学院学报 2020(01)
- [3].新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J]. 科教导刊(中旬刊) 2019(12)
- [4].青岛市公示语翻译问题研究[J]. 福建茶叶 2019(12)
- [5].目的论视角下保定景区公示语翻译错误分析[J]. 大众文艺 2020(05)
- [6].浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J]. 英语广场 2020(06)
- [7].框架语义下公示语翻译策略研究[J]. 海外英语 2020(16)
- [8].生态翻译学视域下的外宣公示语翻译——以山西省运城市公示语翻译为例[J]. 今古文创 2020(27)
- [9].语言经济学视域下的公示语翻译——以安徽省公示语为例[J]. 宿州教育学院学报 2019(02)
- [10].旅游景点公示语翻译教学研究[J]. 陕西教育(高教) 2019(06)
- [11].公示语翻译现状研究与策略分析[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2019(02)
- [12].南阳城市公示语翻译语料库建设探索[J]. 南阳理工学院学报 2019(03)
- [13].高校校园公示语翻译现状调查研究与启示——以昆明市大学城五所高校为例[J]. 英语广场 2019(08)
- [14].文化自觉与公示语翻译[J]. 外语电化教学 2019(04)
- [15].公示语翻译中存在的问题及对策[J]. 凯里学院学报 2019(04)
- [16].从跨文化交际视角浅析南京公示语翻译现状及对策[J]. 海外英语 2019(17)
- [17].沈本旅游景区公示语翻译研究[J]. 辽宁科技学院学报 2019(05)
- [18].浅谈旅游公示语翻译原则及策略[J]. 才智 2018(04)
- [19].公示语翻译研究回顾与展望——基于三大翻译核心期刊的统计[J]. 湘南学院学报 2018(01)
- [20].外宣公示语翻译的现状与对策[J]. 福建教育学院学报 2018(01)
- [21].从生态翻译学视角看长沙市百货商场的公示语翻译[J]. 海外英语 2018(05)
- [22].“一带一路”下我国旅游景点公示语翻译问题与对策[J]. 海外英语 2018(07)
- [23].常州市公示语翻译现状与策略研究[J]. 佳木斯职业学院学报 2018(04)
- [24].标准化与中小城市公示语翻译现状研究——以肇庆市为例[J]. 海外英语 2018(10)
- [25].连云港市公示语翻译规范性调查研究[J]. 黑龙江教育学院学报 2018(08)
- [26].中原经济区国际化进程中河南省公示语翻译规范化研究[J]. 林区教学 2017(06)
- [27].四川省二线城市公示语翻译中的语用失误探析[J]. 成都航空职业技术学院学报 2016(04)
- [28].珠海城市公示语翻译的问题研究与实践[J]. 科教文汇(中旬刊) 2016(12)
- [29].公示语翻译探究[J]. 文学教育(下) 2016(12)
- [30].汉维公示语翻译对比——以喀什市公示语为例[J]. 新丝路(下旬) 2016(11)