汉语商业广告的功能翻译探讨目的论的可行性研究

论文摘要

本文简要介绍了广告的相关知识，特别是商业广告的特点，进而试图从功能角度探讨商业广告正文的翻译。文章首先回顾了功能对等理论和交际翻译理论。此二者通常被认为是适用于广告翻译的理论基础。然而，尽管不乏真知灼见，这两种理论在实践中的作用还是有限的。囿于其片面性，它们较难构成完整的理论体系去指导广告翻译活动。作为功能翻译学派的核心理论，德国的目的论以功能语言学为基础，认为翻译须满足可能遇到的特别要求，或者应加以调整以适应特殊情形。目的论也十分强调翻译目的和读者需求，但其与众不同之处在于它有助于就诸如翻译纲要、文章功能和译者本身等重要的翻译参数做出详尽分析，且将这些元素置于文化的大背景之下。这些都对广告翻译的微观操作大有裨益。而从宏观上讲，目的论提出了一些非常重要的翻译概念，如规约、文章分类说，并阐述了两类总的翻译方法，即纪实性翻译和工具性翻译，以及三种常见的翻译问题，分别涉及语用、文化和语言。这将有助于译者高屋建瓴地做出决策。总之，目的论基本可以构成相对较完整的理论框架，用于指导广告翻译实践。通过译例举隅，我们可以发现用目的论指导商业广告翻译是卓有成效的。该理论为这一领域的翻译工作者提供了宝贵的启示，很值得我们进一步加以研究和探讨。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 Advertising and Advertisement
• 1.1 Definition of Advertising
• 1.2 Classification of Advertisements
• 1.3 Components of Advertisements
• 1.4 Function of Advertisements
• Chapter 2 A Survey of Functionalist Translation Theory: F-E and C-T
• 2.1 Overview
• 2.2 Functional Equivalence
• 2.3 Communicative Translation
• 2.4 Comparing F-E and C-T
• Chapter 3 Skopos Theory
• 3.1 Overview
• 3.2 Reiss' Contribution
• 3.3 Holz-Ma|¨tta|¨i's Contribution
• 3.4 Vermeer's Contribution
• 3.5 The Three Principles
• 3.5.1 The Skopos Rule
• 3.5.2 The Coherence Rule
• 3.5.3 The Fidelity Rule
• 3.6 Nord & Function Plus Loyalty
• Chapter 4 Feasibility of Skopostheorie: Case Study
• 4.1 A Summary of Major Points
• 4.2 Case study
• 4.3 The Cultural Problems
• Conclusion
• Bibliography