论文摘要
本文以宇文所安的两篇论文《什么是世界诗歌?》《进与退：“世界诗歌”的问题和可能性》为出发点,就北岛的个案为基础,来讨论中国当代诗歌的跨语际实践。利用比较文学视域下的“翻译研究”,来关照北岛诗歌的可译性和翻译背后的文化逻辑。除此之外,笔者也希望通过对翻译研究的讨论提供一些新的世界文学的模型,并且探讨新时代里“世界文学”的问题和可能性。本文共分为两章。第一章主要涉及北岛英译的概况和实践。第一节是北岛诗歌英译的概况。第二节通过文本细读对北岛诗歌的汉语原作和英译做一个感性的认识,关注翻译过程中保留了什么,丢掉了什么,以及什么被误译了。第二章将目光被放在了“译者的主体性”对北岛诗歌英译的影响上,以揭示翻译背后的一些文化逻辑。第三章在世界文学的宏观角度下讨论北岛诗歌的英译。第一节以翻译研究——主要是勒菲弗尔的“改写”理论和韦努蒂的“翻译的主体性”来测绘北岛诗是怎样进入一个世界文学体系的。第二节分析宇文所安静态的“世界文学”观念,并指出他的局限性。论文的结论部分结合莫莱蒂和达姆罗什对于世界文学的建构,重新审视中国当代文学在世界文学里的位置,并提供一些新的文学的可能性。
论文目录
相关论文文献
- [1].北岛诗歌的两大“隐喻”：本体隐和喻体隐[J]. 天水师范学院学报 2019(06)
- [2].北岛诗歌在海外传播与接受度的研究[J]. 佳木斯职业学院学报 2019(05)
- [3].论北岛诗歌自省主题[J]. 当代作家评论 2018(05)
- [4].“悖论”与“意象”——论北岛中后期诗歌的主要特色[J]. 山东行政学院学报 2017(04)
- [5].美好是美好者的通行证[J]. 思维与智慧 2017(17)
- [6].北岛:摇诗橹漂泊异域,荡文舟回归故土[J]. 文学教育(下) 2016(06)
- [7].时代共振与诗人自我内心的混响——重读北岛《回答》[J]. 中国诗歌 2018(04)
- [8].北岛后期诗歌的特点、成因及其理解门径[J]. 中国诗歌研究 2018(02)
- [9].重读北岛作品《一切》[J]. 青年文学家 2019(17)
- [10].读北岛:一只轮子,寻找另一只轮子[J]. 中学语文 2019(31)
- [11].美好是美好者的通行证[J]. 幸福 2017(24)
- [12].北岛:是笔在绝望中开花[J]. 语文世界(中学生之窗) 2017(11)
- [13].夜读北岛[J]. 阅读 2018(Z7)
- [14].北岛[J]. 天涯 2018(04)
- [15].本期言论[J]. 作文新天地(高中版) 2018(Z2)
- [16].万励作品[J]. 滇池 2017(10)
- [17].用一片赤诚去感受世界——北岛《给孩子的诗》[J]. 中学生百科 2016(08)
- [18].童心未泯的北岛[J]. 北方人(悦读) 2016(02)
- [19].为当代诗歌建立启蒙的传统——北岛论[J]. 诗探索 2016(05)
- [20].向自己举起“屠刀”:北岛们的“理想国”[J]. 齐鲁周刊 2014(13)
- [21].假如生活同化了你——读北岛《给孩子的诗》[J]. 高中生之友 2014(22)
- [22].北岛·回忆[J]. 新诗 2014(02)
- [23].新西兰北岛[J]. 课外阅读 2012(06)
- [24].北岛·触电[J]. 新诗 2012(03)
- [25].诗歌的力量:浅析北岛代表作三首[J]. 芒种 2012(24)
- [26].北岛印象[J]. 文学港 2013(08)
- [27].流亡20年:北岛的回国之路——每棵树有每棵树的猫头鹰[J]. 新诗 2013(03)
- [28].北岛三札[J]. 百花洲 2009(05)
- [29].北岛早期的诗[J]. 阅读与写作 2009(09)
- [30].旧地与主体的焦虑——简析北岛《旧地》[J]. 诗选刊(下半月) 2009(08)