从目的论看中国宾馆名称的翻译

论文摘要

随着中国对外开放步伐的加快,越来越多的外国朋友来访中国,他们需要住宿休息,宾馆正好满足了这个需求。因此,中国宾馆经营者需要为他们的宾馆起一个英文名字,以吸引外国朋友住宿。同时,中国宾馆业日趋国际化,好的宾馆名称翻译对开拓国外市场、促进我国酒店业国际化发展具有重要作用。在这种情况下,对中国宾馆名称英译的研究就显得格外重要和必要。本文提出“目的论”作为中国宾馆名称翻译的理论依据。目的论是翻译理论的一个重大突破,它不拘泥于源语语言,而是提出“目的决定方法”,强调文化在翻译中的作用,同时给予译者更多的空间灵活地选用合适的翻译方法。本文收集了268个五星级宾馆名和579个四星级宾馆名,首先分析了中国宾馆命名的特点。在此基础上对其现有的翻译进行分析归纳,得出三种翻译基本方法:音译、直译和创新。作者接着分析了翻译过程中需要考虑的诸多因素如文化因素、审美因素和心理因素,以达到预期效果。最后得出结论,目的论用来指导宾馆名称的翻译具有很大的可行性,宾馆名称翻译并没有固定的方法,但创新法最为作者推崇,可以最大程度上实现翻译的目的。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1 Literature Review
• 1.1 Skopos Theory
• 1.2 Previous Studies Review
• 2 Analysis of Chinese Hotel Names
• 2.1 Naming approaches of Chinese Hotel Names
• 2.2 Functions of Hotel Names
• 3 Common Strategies in Chinese Hotel Name Translation
• 3.1 Translation of Hotel Category Words
• 3.2 Translation of Hotel Names Belonging to Larger Hotel Groups
• 3.3 Translation Strategies for the Distinctive Name in a Hote
• 4 Considerations in Chinese Hotel Name Translation
• 4.1 Cultural Aspect
• 4.2 Aesthetic Aspect
• 4.3 Psychological Aspect
• Conclusion
• References
• Acknowledgements
• Appendix Five-star Hotel Names and Translation