Analysis of Conversational Implicature ——A Case Study of Moment in Peking

论文摘要

本文运用会话合作原则和礼貌理论分析《京华烟云》中主要人物之间部分对话的含义,在此基础上探索人物心理和性格,并试图追溯会话含义的文化根源。《京华烟云》是著名双语作家林语堂的代表作。小说众多人物,描绘中国自1900年义和团运动兴起,到1937年抗日战争爆发期间社会生活的基本面貌,细述姚家、曾家、牛家三十多年间的悲欢离合和恩恩怨怨。围绕小说中发生的事件,人物之间在不同情境下的对话细腻生动,蕴含着极其丰富的言外之意。根据会话合作原则,违反或遵守合作准则都可能产生会话含义。遵守合作原则产生的会话含义是标准会话含义,违反合作准则产生的会话含义是非标准会话含义,而且违反合作原则是产生会话含义的典型方式。本文选取小说所描绘的重要情景中主要人物的典型对话,分析说话人如何通过违反或遵守准则来表达言外之意。为更好地理解和分析会话含义,本文对所选取的会话案例的语境和人物的非言语行为进行了描绘。此外,本文还选取了相关案例对标准会话含义略作分析。通过分析小说对话中的会话含义及其蕴含的礼貌现象,我们能更好地理解会话含义产生动因和体现方式,并洞察与此相关的人物心理性格和社会文化因素。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Contents
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Conversational Implicature
• 1.1.1 Classification of Implicatures
• 1.1.2 Features of Conversational Implicatures
• 1.2 Moment in Peking
• 1.3 Purpose and Significance
• 1.4 Organization of the Thesis
• Chapter 2 Implicature Realization
• 2.1 Violation or Observance of Cooperative Principle
• 2.2 Politeness Considerations
• 2.3 Context Factors
• 2.4 Use of Nonverbal Behaviors
• Chapter 3 Conversational Implicature Analyses of Moment in Peking
• 3.1 Violation of the Quantity Maxim
• 3.1.1 Giving Less Information
• 3.1.2 Giving More Information
• 3.2 Violation of the Quality Maxim
• 3.2.1 Giving False Information
• 3.2.2 Giving Information with Inadequate Evidence
• 3.3 Violation of the Relation Maxim
• 3.4 Violation of the Manner Maxim
• 3.4.1 Being Obscure
• 3.4.2 Being Ambiguous
• 3.4.3 Being Prolix and Disorderly
• 3.5 Standard Implicatures
• 3.6 Summary
• Chapter 4 Conclusion
• 4.1 General Findings
• 4.1.1 Insights into Personalities of the Main Characters
• 4.1.2 Insights into Culture
• 4.2 Limitations
• Acknowledgements
• Bibliography
• Article Publication