The Difference Engine（节选）翻译及评论

论文摘要

科幻小说是西方近代文学的一种新体裁,科学性、幻想性是其主要的特点。而科幻小说的翻译是对个人想象力的挑战,翻译人员的思维,要能跟的上原作者天马行空的思维。《差分机》作为一篇行文优雅、风格独特的长篇科幻小说,其英译汉的过程是典型的科幻小说翻译的过程。本文的翻译及评论部分主要是从近来翻译界所讨论的热点：归化和异化的角度来进行的。即通过灵活综合地运用“直译与意译”、“归化和异化”的方式来进行科幻小说的翻译。

论文目录

相关论文文献

• [1].从《差分机》看蒸汽朋克的写作特点与历史观念[J]. 英美文学研究论丛 2020(01)
• [2].“活”过来的经典计算机——差分机[J]. 中国信息技术教育 2017(01)
• [3].蒸汽朋克的奇妙世界[J]. 小学科学 2017(05)
• [4].差分机风云[J]. 科学世界 2016(09)
• [5].差分机:纪念日快乐?[J]. 英语文摘 2011(11)
• [6].世博感怀[J]. 楚天主人 2010(10)
• [7].电脑的史前时代[J]. 大众科学 2014(12)
• [8].我看《超能电脑》[J]. 少男少女 2019(06)
• [9].从富翁到失败的英雄[J]. 大科技(科学之谜) 2009(06)
• [10].计算机革命的前夜[J]. 21世纪商业评论 2018(01)
• [11].“活”过来的经典计算机——ENIAC[J]. 中国信息技术教育 2016(21)
• [12].如何在信息爆炸中生存[J]. 新经济导刊 2014(06)
• [13].爱尼亚克族谱记[J]. 科学 2016(01)
• [14].以数据“焕新”赋能社保全民“共享”[J]. 中国社会保障 2019(04)
• [15].4.计算机 早生的神童[J]. 文史参考 2010(09)
• [16].方寸邮票看世界——计算机的洪荒时代(下)[J]. 农村青少年科学探究 2013(04)
• [17].广化寺[J]. 新科幻(文学原创版) 2014(07)
• [18].变形金刚:从历史中寻找科幻的灵感[J]. 知识就是力量 2017(08)
• [19].历届世博会精彩回顾(一)[J]. 上海质量 2010(06)

本文来源: https://www.lw50.cn/article/69c2b61e97688dab8722ec81.html