英汉新闻编译的策略研究

论文摘要

本文探讨了英汉新闻的编译策略，从实例中总结出了新闻中不同部分所用的不同策略，并分析、证实了各策略的使用方法及使用条件，对英汉新闻的编译实践有一定的指导意义。新闻翻译的运用范围很广，而编译作为当前新闻翻译中的一种重要方法，已经得到了翻译工作者和新闻从业人员的关注，但还有待进一步深入研究。作者从国内外新闻翻译的现有理论出发，引入了传播学中的“把关人”理论，指出除了译者这一把关人外，新闻翻译还受到很多其他因素的影响。结合这些因素，作者把所搜集的新闻样本分成标题、导语和正文这三部分进行分析，归纳出了各个部分的编译策略及原因。除此之外，作者还按照译者的实际操作顺序，从宏观和微观两个方面对新闻样本进行了分析、归纳，最后总结出了七种编译方法：删除法、添加法、替代法、合并法、提前法、分段法以及归纳法。在分析过程中，作者还发现存在更改原新闻事件发生日期的现象，这种译者的过度把关行为是新闻编译中需要杜绝的。最后，作者认为编译是英汉新闻翻译中的一种常用且有效的手段，如掌握得当并运用灵活，就能在新闻翻译的实践中起到很好的促进作用。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1.Introduction
• §1.1 Brief Review of Research on News Translation
• 1.1.1 Perspectives of the Chinese scholars
• 1.1.2 Perspectives of the foreign scholars
• 1.1.3 Researches neglected by scholars
• §1.2 Researches Got into Focus of This Paper
• §1.3 Criteria of the Selected News in This Paper
• §1.4 Research Methods of This Paper
• §1.5 Structure of This Paper
• 2. "Gatekeeping" Theory and News Transediting
• §2.1 The Theory of "Gatekeeping"
• §2.2 Influencing Factors on News Transediting as Gatekeeping
• 2.2.1 Organizational policy
• 2.2.2 Social obligations
• 2.2.3 News values
• 2.2.4 Nature of the target audience
• 2.2.5 Personal preferences
• §2.3 Definition and Features of Transediting
• 3. Application of Transediting Strategies to News Translation
• §3.1 Transediting in Translating the Headlines
• 3.1.1 Addition
• 3.1.2 Substitution
• 3.1.3 Division
• 3.1.4 Summarizing
• 3.1.5 Brief summary of transeditng the headline
• §3.2 Transediting in Translating the Lead
• §3.3 Transediting in Translating the Body
• 3.3.1 Macro-transediting strategies analyses
• 3.3.2 Micro-transediting methods analysis
• §3.4 Strategies in E-C Transediting—a sum-up
• 4. Case Study
• §4.1 Macroanalyses of the Case
• §4.2 Microanalyses of Strategies Used in the Case
• §4.3 Brief Summary of the Case Study
• 5. Conclusion
• §5.1 Major Findings of This Paper
• §5.2 Limitations of This Paper
• §5.3 Suggestions for Future Research
• Appendix: Sample Texts
• References