《高野圣》创作素材论考 ——以其与《一千零一夜》的影响关系为中心

论文摘要

泉镜花作为日本明治时代浪漫主义的代表作家,以“世话物”及充满着幻想色彩的写作风格而闻名,在镜花的诸多作品当中最负盛名的要属《高野圣》。作为泉镜花的代表作,《高野圣》从创作至今一直被予以很高的评价,关于其创作素材的研究也涉及到多个领域,但是,从比较文学角度所进行的研究却十分有限。“作品的特质、作家的个性只有通过‘比较’才能够使之明确”,在能够证明其受到了外国文学作品影响的前提下,通过比较分析二者之间的异同,反而更能够准确把握该作品成立的原因及其作品的内涵。因此,本论文尝试着从比较文学的角度对《高野圣》的创作素材进行了考察。本论文共由序章及另外五章构成。第一章从比较文学角度、民俗学角度、实证学角度、心理学角度对迄今为止的《高野圣》创作素材研究进行了综述,并详细介绍了与本论文有直接关系的先行研究,在指出各研究局限性和问题点的同时,进一步明确了本论文所采取的立场。第二章论证了《高野圣》是否有受到《一千零一夜》影响的可能性。通过“镜花藏书目录”和《名媛记》等作品证明了泉镜花对《一千零一夜》这本书的钟爱。并且通过对镜花作品中与《一千零一夜》相关内容的考察,证明了泉镜花曾在创作中巧妙地将《一千零一夜》中的素材应用于自己的作品当中。因此得出结论——其在创作《高野圣》之时也同样有可能受到该书的影响。第三章和第四章在之前考察的前提下,以《高野圣》和《一千零一夜》两部作品为中心进行探讨。本论文主要从形式和内容两个方面进行了比较分析。从形式上看,《高野圣》中采用了和《一千零一夜》的“框形结构”极为相似的“套匣式结构”。在内容上,以《一千零一夜》全书为比较对象分析了二者“所施魔法”“蛇的出现”和“大鸟之卵”等具体内容的相似性。在第四章中将焦点集中于《一千零一夜》中的具体故事——迄今为止的研究中一直未被提起过的“巴德鲁·巴西姆王的故事”,从环境设定、人物设定及伏线设定三个主要方面尝试比较分析了其与《高野圣》的诸多相似之处。从而笔者认为:泉镜花在创作《高野圣》之时,极有可能受到了《一千零一夜》、尤其是其中的这篇“巴德鲁·巴西姆王的故事”的影响。第五章则着重探讨了即使《高野圣》受到《一千零一夜》的影响,但是其作品的独创性却是不可抹煞的。笔者仍然从形式和内容两个方面出发,指出《高野圣》区别于《一千零一夜》的独特之处,分析了泉镜花是如何巧妙地借用自己喜好的素材构建起充满其个人特色的浪漫而神秘的幻想世界的。而《高野圣》作为一部充满着幻想色彩的小说,其作品深处实则蕴含着镜花独特的幻想、志怪文学的创作理念——“写不可思议却不能让读者觉得不可思议,而是要让读者感到一种无法言喻的真实感”(泉镜花《怪异与表现法》)。总而言之,《高野圣》中所存在的《一千零一夜》的痕迹是无法抹煞的。但是即便其在形式和内容上都多多少少地受到了《一千零一夜》的影响,《高野圣》本身所具有的丰富的幻想性和独特的创造性却是不容否认的。本论文初步论证了《高野圣》与《一千零一夜》之间的影响关系及《高野圣》作品的独创性,作为今后的课题,笔者认为《高野圣》以外的镜花作品与《一千零一夜》之间关系也是一个值得进一步研究的问题。

论文目录

• 谢辞
• 要旨
• 摘要
• 序章
• 1.本研究の动机
• 2.本研究の目的と意义
• 3.本研究の方法
• 第一章 先行研究
• 第一节 『高野圣』の成立に关する研究
• 第二节 『アラビアン·ナイト』に言及した研究
• 第二章 镜花の生涯における『アラビアン·ナイト』の影响
• 第一节 『アラビアン·ナイト』
• 第二节 镜花の『アラビアン·ナイト』爱読
• 第三节 镜花作品における『アラビアン·ナイト』の面影
• 1.『知ったふり』
• 2.『杜若』
• 3.『山海评判记』
• 第三章 『高野圣』と『アラビアン·ナイト』の关连性
• 第一节 形式上の类似性
• 第二节 内容上の类似性
• 1.魔法の仕方——水の両义性について
• 2.蛇の出现
• 3.大鸟の卵
• 第四章 「バドル·バシム王物语」を中心に
• 第一节 「バドル·バシム王物语」
• 第二节 「バドル·バシム王物语」を取り上げる理由
• 1.比较研究から得たヒント
• 2.『名媛记』から得たヒント
• 第三节 『高野圣』と「バドル·バシム王物语」との类似性
• 1.魔処へ着く前の环境设定
• 2.人物设定
• 2-1.旅をする人
• 2-2.魔女のこど
• 2-3.种明かしをした人
• 3.伏线设定
• 第五章 『高野圣』の独自性
• 第一节 形式上の独自性
• 1.语りの途切れ
• 2.视点の転换
• 第二节 内容上の独自性
• 1.环境设定——现实世界から幻想空间へのアプロ一チ
• 2.人物设定——「白痴」の设定をめぐって
• 3.伏线设定——会话に含まれている伏线
• 第三节 镜花の「怪异と表现法」
• 结び
• 注
• 参考文献