论文摘要
陈舜臣是当代日本文学史上一位具有特殊意义的作家,这突出表现在作为华裔日本人,他创作了大量优秀的中国题材的文学作品,这些作品更是涵盖小说、随笔、散文等各种类型。作为一名少时便接受中国古典文化熏陶、对中国历史与文化有着浓烈兴趣的作家,陈舜臣在他的众多作品中制作了许多不同的中国形象。通过对他各类中国形象的典型类型的总结,分析他在日本社会集体想象与个人身份的双重影响下制作不同中国形象的过程,揭示出形象制作者主体的欲望才是异国形象被制作的根本动因。被制作为异国形象的中国,实际是日本对自身审视与反思的表现,中国形象的制作表达了日本的某种欲望与恐怖。论文以比较文学形象学理论为支撑,对陈舜臣笔下的中国形象展开分析。论文主体分三个部分:第一部分对陈舜臣作品中的中国形象的典型类型进行总结,将陈舜臣在作品中制作的具有代表性的大气的唐代、偏离社会集体想象的战时中国形象、反思的战后中国形象作为表述与分析的主要对象。第二部分着重探讨陈舜臣制作中国形象的成因以及由此表现出的自我欲望的投射。制作中国形象实际上是日本在进行自我审视、自我反思、自我想象与书写,是在表达日本潜意识里的欲望与恐怖。陈舜臣在社会集体想象和个人情感、文化素养、道德良知等自身因素的双重影响下,制作了既在社会集体想象范围中又或有超越与背离的中国形象。第三部分梳理日本的中国形象的谱系,在分析日本制作的中国形象的变迁史的过程中,对比陈舜臣的中国形象制作的特点。陈舜臣的双重文化背景给他的中国形象制作带来了特别的影响,这也使得他制作的各个时期的中国形象有别于他人与时代成为可能,并在普世意义上具有指导作用。通过中国形象的类型总结、成因探求和自我反思三个主要过程对陈舜臣在跨文化背景下制作的中国形象进行深入研究,尝试揭示陈舜臣作为日本创作主体在书写中国的过程中所反映出来的心理动机、欲望投射和文化诉求。在总结陈舜臣跨文化中国形象的制作过程中,反思中国形象参与构筑日本现代性经验的过程与方式,进而在中日文化的双向互动中寻求异质文化间交汇和平衡的方法。