文学翻译的历史性 ——《简·爱》译本的个案研究

论文摘要

源文本是时代的产物。同样,译本在语言文字、思想内涵以及风格特色上也不可避免地体现出译本产生时代的特征。本文欲从现代阐释学的角度探讨不同历史时期翻译的文本阐释、译者翻译策略的选择以及译本语言的历史性特征等问题,从而证明文学翻译的历史性。现代阐释学的兴起为翻译研究提供了新的视角。在现代阐释学的框架下,本文选择了《简·爱》的三个汉译本的翻译,试图通过这些译本窥见几位译者的阐释过程并对其进行分析。诚然,三个译本各有所长,本文无意对此作任何评说,而要说明译者的“偏见”决定了翻译的历史性。本文总结了国内外翻译历史性研究取得的成就。福柯的权力话语理论揭示:翻译是在译入语文化的权力网络多元操控下的社会性活动;而海德格尔和伽达默尔则提出了“理解的历史性”观点,为以后翻译”历史性”问题研究奠定了理论基础。翻译中的历史性问题事实上一直没有得到国内翻译理论界的重视,很少有人为此进行专门研究。因此,本文在前人相关研究成果的基础上,进行了大胆尝试,并希望能为翻译研究提供一点借鉴。通过深入研究三个译本产生年代的社会、历史、文化背景和大量的实例分析,本文得出四点结论:(1)译者“偏见”的历史性决定译本的历史性;(2)译本的历史性决定了重译的必要性。(3)研究者应当建立翻译批评的“历史观”。(4)翻译的历史性并没有否认其客观性。翻译是客观性与历史性的统一。文学译品既保存着原著的历史风貌,又包含译者时代对作品的理解。但是过分强调任何一方,就会使其成为拟古之作,或伪现代之作。在翻译实践中,译者如何把握好这个”度”,这需要进一步探讨。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 1.1 Purpose of the research
• 1.2 Methodology
• 1.3 Significance of the research
• 1.4 Layout of the thesis
• 2 Literature review
• 2.1 Researches on historicity of translation at home and abroad
• 2.1.1 Michel Foucault's power discourse theory
• 2.1.2 Heidegger and Gadamer's research on "historicity"
• 2.1.3 Domestic researches on historicity of translation
• 2.2 Overview of Jane Eyre's Chinese version（s）
• 3 Theoretical framework—Gadamer's prejudice theory
• 3.1 Origin of Gadamer's prejudice theory
• 3.1.1 Schleiermacher and Dilthey's view of prejudice
• 3.1.2 Heidegger's view of prejudice
• 3.2 Gadamer's prejudice theory
• 3.2.1 Prejudice—prerequisite of understanding
• 3.2.2 Function
• 3.2.3 Classification
• 3.2.4 Nature of prejudice—the return of historicality of human being
• 3.3 Application of Gadamer's prejudice theory to translation
• 4 A brief introduction to Jane Eyre and its Chinese versions
• 4.1 Charlotte Bront and Jane Eyre
• 4.2 An introduction to Jane Eyre's Chinese versions
• 5 A case study of Jane Eyre
• 5.1 Historicity of the interpretation of the original text
• 5.1.1 Li's interpretation of Jane Eyre
• 5.1.2 Zhu's interpretation of Jane Eyre
• 5.1.3 Huang's interpretation of Jane Eyre
• 5.2 Historicity of translation strategies
• 5.3 Historicity of the language in the versions
• 5.3.1 The choice of words and expressions
• 5.3.2 The choice of sentence structure
• 6 Conclusion
• 6.1 A general summary
• 6.2 Evaluation to the study of this field
• 6.3 Suggestions for further work
• Bibliography
• Appendix More examples concerning the translation of "when" or "while"
• 攻读硕士学位期间发表学术论文情况
• Acknowledgement