文化的反思：《道德经》三译本研究

论文摘要

《道德经》意蕴深厚,影响深远,是除《圣经》以外英译本最多的经典著作。本文以功能目的论和阐释学为理论基础,对分别由理雅各,韦利和林语堂所著的三个《道德经》英译本进行比较研究,侧重分析《道德经》译本中的文化翻译问题,以期从理论和实践上对中国古籍翻译中的文化翻译现象提供一定的借鉴。功能翻译理论指出,翻译是在特定社会语境中发生的交际过程。译者的翻译策略往往会受到其翻译目的和社会经历的影响。基于此,本文首先从宏观的角度比较分析了三个《道德经》译本所处的不同社会历史文化背景,理雅各,韦利和林语堂的人生经历,以及他们翻译《道德经》的目的和策略。理雅各是到东方朝圣的传教士,韦利是从未到过亚洲的亚洲学者,林语堂是传播中国文化的大师,但三位译者的翻译策略却大同小异,笔者着重归纳了他们相似翻译策略下的微妙差异。其次,根据翻译的阐释学理论,本文从微观的角度分析了《道德经》中蕴含文化深层含义的术语的翻译。总体而言,这三个译本不仅体现了译者的高超语言驾驭能力,而且反映了译者对这些术语的哲学内涵的深刻理解和分析。理雅各和韦利的翻译在一定程度上都显现了基督教思维方式的影响,而林语堂则在处理部分术语时高估了目标语读者理解源语言文本的知识储备。从文化角度而言,解读《道德经》译本与解读《道德经》一样引人入胜。译者在《道德经》的翻译过程中应准确地将目标读者定位于西方世界的当代文化背景中,以相应的方式促进中国文化的传播。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 中文文摘
• Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 A Brief Account of Tao Te Ching and Laozi
• 1.2 The Retrospect of the Translations of Tao Te Ching,with Focus on its English Translations
• 1.3 Theoretical Bases of the Thesis
• 1.4 Reasons for Selecting the Three Versions,Purpose and Significance,Methods of Writing This Thesis
• Chapter Two A Comparative Analysis of James Legge,Arthur Waley,Lin Yutang and Their Versions of TTC in accordance with the Skopos Theory
• 2.1 Social and Cultural Backgrounds
• 2.2 The Life Experiences of James Legge,Arthur Waley and Lin Yutang
• 2.3 Purposes and Strategies of Translating TTC
• Chapter Three The Translation of Culture-loaded Terms in Tao Te Ching on the Basis of Hermeneutics
• 3.1 "Tao"（道）
• 3.2 "Thien"（天）,"Tianxia"（天下）,"Tianzi"（天子）
• 3.3 "Wu"（无）and"You"（有）
• 3.4 "Pu"（朴）
• 3.5 "Yi"（一）
• 3.6 "Te"（德）
• 3.7 "Ziran"（自然）and"Wuwei"（无为）
• 3.8 "Yin"and"Yang"
• 3.9 "Ci"（雌）and"Xiong"（雄）
• 3.10 "Yi"（夷）,"Xi"（希）,"Wei"（微）
• Chapter Four Conclusion
• References
• 攻读硕士学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历