从元功能角度对比分析《一件小事》的两个英译本

论文摘要

由韩礼德创立的系统功能语言学已被国内外学者广泛地应用于翻译研究。系统功能语言学将语言看成是社会符号系统,并将语言功能概括为三大元功能：概念功能,人际功能和语篇功能。根据功能语法,通过对语言的系统功能分析,语言的意义就可以被充分解读,为翻译研究中对原文的理解和对原译文的比较提供了一个理想的方法。对原文的理解有利于优质译文的产生,同时对原译文的比较也有利于客观评价译文。本文立足于系统功能语言学,深入研究了《一件小事》的两个英译本,并尝试分别从三个元功能角度对比分析了这两个译本。通过理论的介绍和例子的解释,希望本文的分析会给翻译实践带来启示,更重要的是进一步检验系统功能语言学在翻译批评和翻译实践中的可应用性。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 中文文摘
• 目录
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Background of the Study
• 1.2 The Objectives of the Study
• 1.3 The Methodology of the Study
• 1.4 The Organization of the Thesis
• Chapter 2 Brief Introduction to Lu Xun and the English Translations of His Novels
• 2.1 Lu Xun and His Short Stories
• 2.2 General Survey of the English Versions of Lu Xun's Short Stories
• 2.3 Yi Jian Xiao Shi and the Translators of Its Two English Translations
• Chapter 3 Theoretical Basis
• 3.1 Systemic Functional Linguistics
• 3.2 The Application of SFL to Translation Study
• Chapter 4 A Contrastive Analysis from the Ideational Perspective
• 4.1 Ideational Transferring
• 4.2 An Analysis of Transitivity
• Chapter 5 A Contrastive Analysis from the Interpersonal Perspective
• 5.1 Mood and Its Analysis
• 5.2 Modality and Its Analysis
• Chapter 6 A Contrastive Analysis from the Textual Perspective
• 6.1 Cohesion System in Translations
• 6.2 An Analysis of Cohesive Devices
• Chapter 7 Conclusion
• 7.1 Major Findings of the Present Study
• 7.2 Limitations and Suggestions for the Future Study
• References
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• Acknowledgements
• 个人简历