维吾尔语的“黑”“白”在汉语中的翻译

论文摘要

本文通过对汉语和维吾尔语在颜色词“黑”“白”的汉译范围内进行阐述帮助我们更好地翻译和理解有着不同民族历史、社会制度、思维方式宗教信仰的两个民族的语言,结合对这两个颜色词的对比分析,论述不同的认知机制对于颜色词的不同理解。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 1 维吾尔语的“黑”“白”在汉语中的翻译
• 1.1 引言
• 1.2 维吾尔语中“（?）”的义释及其汉译
• 1.2.1 表颜色，黑色的
• 1.2.2 表黑暗，没有光亮
• 1.2.3 表不为人知的、秘密的
• 1.2.4 表不正当或不合法的，不好的，坏的，邪恶的
• 1.2.5 表沮丧的，悲哀的，邪恶的
• 1.2.6 表经语义投射，维语中“（?）”产生了“错误的”义位
• 1.2.7 表不干净的，肮脏的
• 1.2.8 表“大，暴，浓，深”的义位
• 1.2.9 表“无文化、粗笨、下贱、低微”的义位
• 1.3 维吾尔语中“（?）”的义释及其汉译
• 1.3.1 表白色，白
• 1.3.2 表光亮，明亮
• 1.3.3 表没有颜色，干净，纯洁
• 1.3.4 表干净、一尘不染又往往使人联想到纯洁、无辜
• 1.3.5 表正确的
• 1.3.6 表空着的，空白的，什么都没有
• 1.3.7 表免费的,徒劳的
• 1.3.8 表年老的，年长的
• 1.3.9 指称丧事
• 1.3.10 维吾尔族在长期的生活过程中,推崇白色并视其为“纯洁、福气顺利、神圣”的标志
• 1.4 维吾尔语中“（?）”“（?）汉译的处理方法
• 1.4.1 维吾尔语中“（?）”汉译的处理方法
• 1.4.2 维吾尔语中“（?）”汉译的处理方法
• 1.5 结语
• 参考文献
• 2 《年代里的人们》翻译
• 3 后记
• 附录