翻译主体性在五四时期文学翻译选材中的体现

论文摘要

翻译主体性是近年来翻译研究的一个热点话题,并且这一翻译研究受到了语用学、哲学、阐释学等方面的影响。然而,其主体研究还是放在了对翻译方法及如何翻译这一问题上。对翻译选材的研究甚少。因而,本文结合目的论、读者批评反应理论来研究翻译主体性在五四时期翻译选材中的体现。五四时期的文学研究在中国文学史上占有很重要的地位。新文化运动对当时中国的文化、经济、社会等各个方面都产生了巨大的影响。这一时期的翻译文学在中国翻译史上有着重要意义,是中国翻译史上的第三次翻译高潮。这一时期的翻译文学研究,大多集中在对翻译方法的探究上。本文通过对前人的概念定义进行筛选总结,针对本文需要重新进行翻译主体性定义的解释。从而得出本文所需要的翻译主体性概念。即：翻译主体性,应该是翻译的主体与译本、读者之间能动的,有目的性的交流活动。这三者之间通过目的论紧密相连。本研究从历史的、理论的及实践的角度对翻译主体性的体现进行分类分析,进而得出影响翻译主体性在选材上体现的几个主要因素,即：译者的教育背景、文化背景、译者所持有的翻译理论、创作风格及手法。从而分析出不同理论指导下的译者主体性的不同体现。通过研究我们发现,五四时期的翻译文学比较注重通俗文学方面的内容,即迎合大众口味的文学翻译。选材主要集中在能鼓舞大众、激发青年爱国热情及描述社会底层人民生活的文学作品上。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Literature Review
• 1.1.1 Literature Review of literary Translation during the May Fourth Movement
• 1.1.2 Literature Review of Translator's Subjectivity
• 1.1.3 Literature Review on the Selection of Translating Materials
• 1.2 Research Significance
• Chapter Two Literary Translation Features of the May Fourth Movement
• 2.1 Historical Background of the May Fourth Movement
• 2.2 Characteristics of the Literary Translation during the May Fourth Movement
• 2.2.1 Target Language—Popularization of Vernacular Chinese
• 2.2.2 The Composition of Translators
• 2.2.3 Pluralism of the Genres of Literary Translation
• 2.2.4 Various Translation Methods
• Chapter Three Translation Subjectivity and the Relevant Theories
• 3.1 Various Definitions of Translator's Subjectivity
• 3.2 Definition of Translation Subjectivity
• 3.3 The Theoretical Framework
• 3.3.1 Skopostheory
• 3.3.2 Reader-Response Criticism Theory
• Chapter Four Analysis on the Selection of Materials
• 4.1 The Historical Perspective
• 4.2 The Theoretical Perspective
• 4.2.1 The Translator's Selection Purpose
• 4.2.2 The Perspective of Reader-oriented Theories
• 4.3 The Practical Perspective
• 4.3.1 The Translator's Educational Background
• 4.3.2 The Translator's Cultural Background
• 4.3.3 The Translator's Translation Principle
• 4.3.4 The Translator's Writing Style and Mechanics
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations
• 5.3 Suggestions for Further Study
• Bibliography
• Publications
• Personal Profiles