英汉语法衔接及其翻译的对比研究

论文摘要

衔接作为语篇构成要素之一,是把在结构上无相互关联的成份联系起来的手段。其中一个成份的解释必须依赖另一成份才得以实现。衔接在翻译中的重要性同样不可忽略。因为英汉两种语言属于不同的语言体系,衔接手段的使用也不尽相同。对衔接手段的忽视会造成译文的晦涩甚至误译。因此在语篇翻译中,译者必须正确运用衔接来理解原文,兼顾原语和目的语在衔接方面的差异,运用恰当的翻译策略来传达原文的整体意义,创造出一个符合目的语使用规则的译文。本文主要包括七个章节。第一章是对整篇文章的整体介绍。第二章介绍了语篇及衔接和翻译的关系。第三章、第四章、第五章主要依据韩礼德在《英语的衔接》中所论述的四种语法衔接方式:照应,替代,省略和连接,对英汉及汉英翻译中两种语言的不同衔接方式进行了分析。第六章以小说《兔子,跑吧》为材料,具体量化分析了连词的翻译方法,并对进行英汉互译时衔接方式的处理方法进行了归纳和总结。第七章是全篇文章的总结。由于作者自身知识的局限性以及时间有限,本文仅对韩礼德在《英语的衔接》中探讨过的四种语法衔接模式和翻译的关系进行了有限的分析。事实上,其他的诸如时态连续性,文本类型一致性以及标点符号等的衔接功能都未能涉及到。因此,本文只是对衔接和翻译这个话题的粗略探讨,更多的工作还需要完成。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter One Introduction
• 1.1 The nature of translation
• 1.2 The premise of the discussion in this thesis
• 1.3 The theoretical foundation of this thesis
• 1.4 The methodology
• 1.5 The data
• Chapter Two Cohesion and Translation
• 2.1 Text and texture
• 2.2 Cohesion
• Chapter Three Grammatical Cohesive Devices—reference, substitution and ellipsis
• 3.1 Reference
• 3.1.1 Personal reference
• 3.1.2 Demonstrative reference
• 3.1.3 Comparative reference
• 3.2 Substitution
• 3.3 Ellipsis
• Chapter Four Grammatical Cohesive Devices—Conjunction
• 4.1 Addictive
• 4.2 Adversative
• 4.3 Causal
• 4.4 Temporal
• Chapter Five a Comparative Study of Conjunction in English and Chinese
• 5.1 Conjunction in Chinese
• 5.2 Comparison of conjunction in English and Chinese
• 5.3 Conjunction in translation
• Chapter Six Quantitative Analysis of the Conjunctions in E-C Translation
• 6.1 John Updike and Rabbit Run
• 6.2 Data analysis
• 6.2.1 “So”not used as a cohesive item
• 6.2.2 “So”used as cohesive device
• 6.2.3 “So”used as conjunction
• 6.3 Ways of translation
• 6.3.1 Equivalent translation
• 6.3.2 The Common Ways other than Equivalent Translation
• Chapter Seven Conclusion
• 7.1 Conclusion
• 7.2 Limitations
• 7.3 Further study
• Bibliography
• ACKNOWLEDGEMENTS