从目的论角度评析英语电影片名翻译 ——以奥斯卡获奖电影为例

论文摘要

随着中国与世界的文化交流与合作日益增多,越来越多的国外影片,尤其是英文影片涌入国内市场,影视作品翻译也越来越受到翻译界的关注。电影片名被看作是电影的商标,往往是人们了解一部的电影的开始,它是电影不可或缺的组成部分。好的电影片名不仅能观众传递电影内容、体裁等相关信息,还能激发观众的想象力和好奇心。目前在国内电影市场上,英文电影片名存在的普遍现象是一名多译,良莠不齐。电影片名翻译应遵循什么样的章法?应以怎样的标准评价片名的翻译?本文选取奥斯卡电影作为研究对象,论证翻译目的论是电影片名翻译行之有效的指导理论。该理论认为无论何种翻译,其最高规则都是“目的准则”。根据目的准则,一种翻译行为由行为的目的决定,即“目的决定手段”。电影的目标受众群即是电影观众,同样的,电影片名作为电影的商标,也要面向观众,应引起观众的兴趣,促使他们产生观看电影的欲望,从而带来票房收益,这正是电影片名翻译的最终目的。成功的电影片名应兼具体现电影的信息传递功能,审美功能以及号召功能。为实现影片的最终目的,在翻译过程中译者需充分考虑译名的文化,信息,美学及商业价值。中美两国文化差异也反应在两者的电影命名上,在进行电影片名汉译时,译者应充分理解、传递原片所负载的文化信息、文化内涵,以便为目标观众所接受。翻译的片名形式应与原片内容统一,忠实地传递原片内容相关的信息。好的电影片名应具美感,能给观众提供视觉及精神享受,译名要体现美感则应具备形式美和内容美。要实现形式美,译者可灵活使用汉语的四个声调及押韵以达到动听的效果,可通过四字成语格使译名呈现结构美；而通过使用有联想意味的词可实现内容美。为实现电影卖座的目的,译名还应做到吸引观众,引起他们观看的欲望。以目的论来指导电影片名的翻译,译者能够更加深入了解其翻译的目的性本质,清楚其翻译的意图。作者通过奥斯卡获奖电影片名及其汉译名的分析,证明了该理论能有够有效的指导译者进行电影片名翻译工作。

论文目录

• Acknowledgements
• 中文摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Film Genre
• 2.2 Functions of Film Title
• 2.3 Naming Approaches of Films
• 2.4 Features of Film Titles
• Chapter 3 Theoretical Framework
• 3.1 Background and Development of Skopostheories
• 3.1.1 Katharina Reiss and Functional Category of Translation Criticism
• 3.1.2 Hans J.Vermeer's Skoposthorie
• 3.2 Translating and the Theory of Action
• 3.2.1 Translating as Intentional Interaction
• 3.2.2 Translating as a Communicative Action
• 3.2.3 Translation as Intercultural Action
• 3.3 Skopostheorie
• 3.3.1 Skopos
• 3.3.2 Skopos' rule
• 3.4 Relevance of Skopostheorie to Film Title Translation
• Chapter 4 Reasons for Choosing Oscar Awarded Films as Research Object
• 4.1 Brief introduction of Academy Award
• 4.2 Popularity of Oscar
• 4.3 The preeminence of the Oscars
• 4.4 Impact of Oscar on Winning Films
• Chapter 5 Applying Skopostheorie into Film Title Translation
• 5.1 Skopos of Film Title Translation
• 5.2 Cultural Aspect
• 5.2.1 Cultural Difference Reflected in Film Title Translation
• 5.2.2 Cultural Connotation in Film Title Translation
• 5.2.3 Cultural Adaptation
• 5.3 Informative Providing Aspect
• 5.3.1 Informing the Audience of Film Genre
• 5.3.2 Inform Audiences of the Theme of the Film
• 5.3.3 Informing Background
• 5.4 Aesthetic Aspect
• 5.4.1 Beauty in Form
• 5.4.2 Beauty of Contents
• 5.5 Emotion Arousing Aspect
• 5.5.1 Stimulating Effect
• 5.5.2 Thought-provoking
• 5.6 Summary
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography
• Papers Published During the Study for M.A.Degree