论文摘要
本文以美国华裔作家谭恩美(Amy Tan)的小说文本为研究对象,借鉴西方结构主义叙事学理论,后殖民主义理论和巴赫金复调理论的相关论述,重点探讨作为第三代华裔作家的谭恩美作品中的叙事策略,着力挖掘作品中表现出的华人移民情感与归属,身份确认和文化认同的问题。笔者在全面细读作品的基础上指出,谭恩美在汤亭亭“讲故事”的叙事基础上不断延伸,形成了充满对话关系的,带有强烈自传色彩的女性主体言说的叙事策略。在谭恩美的小说中,所有的言说都围绕自我展开,所有参与言说的又都是女性。她们以第一人称“我”叙述自己的经历,并且站在自己的文化立场上言说自我的族裔经历和对“他者”文化的感受。小说中多种相互对立又相互平等的声音以对话的关系共存,组成了一个多声部的话语世界。无论是人物之间的对话,还是人物自身的潜在对话,本质上都是文化话语的对话,文化权力关系的体现。在女性主体言说中,作者将中西两种文化并置叙述,故意打破时间和空间的正常纬度,通过写作审视自我与他者、中国与美国、历史与现实之间的关系,在以不失去自我为代价的文化实践中,希望华裔后代能努力融入西方主流社会,成为具有“杂交性”的集东西文化于一身,在两种文化中取长补短的新型的华裔美国人。