汉英一价动词对比研究

论文摘要

自20世纪70年代末配价理论引进现代汉语研究中起,国内的诸多学者借此对现代汉语动词进行了描述和研究,尤以一价与三价动词的研究成果居多,而在对比的角度研究一价动词的则鲜有研究,本文主要从汉英对比的角度(单向对比)来研究汉语中的一价动词。本论文综合利用中外“配价”理论的研究成果,具体的运用删除法与逻辑上的语义蕴含测试这两种方法,确定现代汉语中的一价动词。同时,在实际判断价的操作中,对于出现的时间、处所名词、介词引导的名词是否为价,“把”字句“被”字句的动词配价等如何处理,本文进行了描述。确定汉语一价动词后,在已分类的现代汉语一价动词中,则采用“三个平面”理论思想中的“价质、价位、价用”进行描述。由于《现代汉语词典》中收录的现代汉语一价动词,能代表现代汉语一价动词的使用情况,具有代表性和普遍性,所以本论文穷尽式地进行研究,以第5版中一价动词作为研究对象。相对于前人的研究,本文除了对动词进行分类,还进行汉英对比。本文从一价汉语动词的英语翻译结果入手,在翻译结果的基础上分类,再在英语翻译结果之上对汉语动词进行考察,研究一价汉语动词配价情况及句模,试图找出一价汉语动词的部分翻译规律。总之,对《现代汉语词典》中的一价动词进行系统的配价分析,并进行汉英一价动词的对比研究,这对汉英翻译是非常有意义的。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 引言
• 1.1 课题研究的对象及意义
• 1.2 课题研究现状
• 1.3 课题研究方法、步骤和目标
• 2 配价理论
• 2.1 配价理论的起源、发展
• 2.2 配价的性质
• 2.3 定价的原则与方法
• 3 翻译及对比情况说明
• 3.1 判断英语一价动词的说明
• 3.2 筛选汉语一价动词情况说明
• 3.3 英语动词翻译取舍情况说明
• 4 《现代汉语词典》一价动词分类
• 4.1 翻译结果为英语动词
• 4.2 翻译结果为动词短语
• 4.3 翻译结果为非动词及非动词性短语
• 5 对比分析与小结
• 5.1 翻译结果为英语动词的对比分析小结
• 5.2 翻译结果为英语动词短语的小结
• 5.3 翻译结果为非动词及非动词性短语的小结
• 6 总结
• 致谢
• 注释
• 参考文献