汉日语男性与女性道歉策略的对比研究

论文摘要

随着全球化的进一步深化,各国之间的交往也日益频繁。为了实现各国之间更融洽地交流,现如今的语言教育不仅重视语言技巧的提高,而且越来越看重语言能力的培养,尤其是跨文化交际能力的培养。在不同的文化中,道歉都是一种日常生活中经常会遇到的言语行为,也是极为常见的社交行为。虽然不同语言中的“道歉”语存在共性,但是语言是文化的载体,映射不同文化的不同语言必然在道歉策略以及需要道歉的冒犯行为的选择上会有所差异。即使是同属东亚文化圈,同中国文化渊源很深的日本人在道歉策略及需要道歉的冒犯行为的选择上,同中国人有所不同。在过去30年间,西方语言学家对道歉语以及道歉语的跨文化比较进行了一系列的实证研究,大部分研究集中于中英,日韩,日英的对比,然而对汉语道歉语与日语道歉语进行比较的研究尚少。本文以日常生活中的道歉言语行为为研究对象,通过对中日语道歉行为进行问卷调查,对比分析中日两种语言,对比道歉语选择,进而分析影响中日道歉言语行为差异的因素。调查结果表明:中日两国人民使用道歉语的频率都很高,这与中日两国自古以来重视“和”的思想和“礼”的文化是分不开的;两国人民针对冒犯行为都会采取直接的道歉表达以及其它的道歉策略。但是日本人更倾向于使用固定的道歉语表达,中国人则会运用其它的道歉策略来表达自己的心情;道歉时,中国人通过向对方表示关心来拉近对方的距离,而日本人更倾向于承担冒犯行为的责任。此外,还有一个有趣的现象:只有中国女性会同时用中文和英文来向对方表达歉意,这可能同她们日常学习中经常使用英语有关。本文旨在帮助理解中日语言文化的差异,促进两国之间的交流。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• List of tables
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Research questions
• 1.3 Organization of the thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 An overview of speech act studies
• 2.2 Apology Studies
• 2.2.1 Definition of Apology
• 2.2.2 Apology Strategies
• 2.3 Theoretical interpretations
• 2.3.1 Politeness Principle and Face View
• 2.3.2 Cross-cultural perspectives
• Chapter 3 Research Methodology
• 3.1 Instrument
• 3.2 Data-collection
• Chapter 4 Analysis of Apology Strategies
• 4.1 Apology strategies used by Chinese females
• 4.2 Apology strategies used by Chinese males
• 4.3 Apology strategies used by Japanese females
• 4.4 Apology strategies used by Japanese males
• Chapter 5 Results and Discussion
• 5.1 Differences of apology strategies used by Japanese and Chinese
• 5.1.1 Differences of apology strategies in relation to social distance
• 5.1.2 Differences of apology strategies in relation to relative power
• 5.1.3 Differences of apology strategies in relation to severity of offence
• 5.2 Differences of apology strategies between males and females
• 5.2.1 Differences of apology strategies in the use of intensifiers
• 5.2.2 Differences of apology strategies in the use of direct expressions
• 5.2.3 Differences of apology strategies for showing concerns
• 5.3 Factors contributing to these differences
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Major findings
• 6.2 Limitations of the study
• 6.3 Suggestions for future studies
• Bibliography
• Acknowledgements
• Appendix