汉语和波斯语含人体词惯用语对比研究

论文摘要

人体词是指人的“头、眼、口、心、手、脚”等表示人体部位的词，汉语和波斯语里面都很容易找到跟人体词有关的惯用语，其用法和意义也非常灵活。在学习、使用汉语和波斯语的过程中，会发现含人体惯用语的使用频率颇高。但人体词汇惯用语的由来和它们被赋予的喻意在汉、波两个民族不尽相同，反映出各自不同的思维方式、行为模式、社会背景以及风俗习惯。汉、波两种语言中都存在着大量的含人体词惯用语，用来表达感情、行为、状况等等。本论文以含人体词的惯用语为研究对象，从对比研究的角度分析汉语、波斯语人体词惯用语的异同。本文主要采取比较的方法，对两种语言中的人体惯用语逐一进行比较，最后在比较的基础上归纳总结汉、波语中含人体词惯用语的特点及其异同。研究汉语和波斯语中这些惯用语的异同及其折射出的不同的文化意义和思维方式，具有很重要的意义，不但可以加深我们对两种语言、思维方式和文化因素的认知，而且对汉语和波斯语的教学和学习也有很大的帮助，同时对汉波翻译、汉波词典编纂也都有很大的裨益。

论文目录

• 致谢
• 中文摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 1.1 研究的意义
• 1.2 研究内容及方法
• 1.2.1 研究内容
• 1.2.2 研究方法
• 1.3 论文结构
• 第二章 研究概况
• 2.1 人体词的定义
• 2.2 汉语含人体词惯用语研究概况
• 2.3 波斯语含人体词惯用语研究概况
• 第三章 汉波语含人体词惯用语的比较
• 3.1 含有“头， ”的惯用语对比
• 3.1.1 汉语、波斯语中的“头， ”的词典意义
• 3.1.2 “头， ”在惯用语中所表达的事物概念和感情意志
• 3.1.3 小结
• 3.2 含有“眼/目， ”的惯用语对比
• 3.2.1 汉语、波斯语中的“眼/目， ”的词典意义
• 3.2.2 “眼/目， ”在惯用语中所表达的事物概念和感情意志
• 3.2.3 小结
• 3.3 含有“口/嘴， ”的惯用语对比
• 3.3.1 汉语、波斯语中的“口/嘴， ”的词典意义
• 3.3.2 “口/嘴， ”在惯用语中所表达的事物概念和感情意志
• 3.3.3 小结
• 3.4 含有“心、 ”的惯用语对比
• 3.4.1 汉语、波斯语中的“心、 ”的词典意义
• 3.4.2 “心、 ”在惯用语中所表达的事物概念和感情意志
• 3.4.3 小结
• 3.5 含有“手， ”的惯用语对比
• 3.5.1 汉语、波斯语中的“手， ”的词典意义
• 3.5.2 “手， ”在惯用语中所表达的事物概念和感情意志
• 3.5.3 小结
• 3.6 含有“脚， ”的惯用语对比
• 3.6.1 汉语、波斯语中的“脚， ”的词典意义
• 3.6.2 “脚， ”在惯用语中所表达的事物概念和感情意志
• 3.6.3 小结
• 3.7 含人体词惯用语中人体词互相搭配的对比
• 第四章 结论
• 4.1 汉语、波斯语人体惯用语的比较结果
• 4.1.1 汉、波意思相同或相近的惯用语对比
• 4.1.2 汉、波特有的惯用语对比
• 4.2 汉语、波斯语人体惯用语的特点
• 4.3 本文的不足之处
• 参考文献
• 附件