论中国古代诗歌意象中文化缺省的翻译

论文摘要

诗歌翻译是文艺作品翻译中的难点。诗歌中,诗人经常会使用蕴涵了丰富民族文化色彩的意象,从而使诗歌意象的翻译与文化紧密地联系在一起。与此同时,诗人基于与其意向读者共有的文化背景知识,对于一些文化意象中不言而喻的内容往往加以省略,从而形成了诗歌意象中的文化缺省。这种情况在中国古典诗歌中犹为明显。然而,不同的民族有着彼此相异的文化传统。在翻译时,译者与译文读者之间很难达到原文作者与原语读者之间的那种默契。针对如何处理诗歌意象翻译中的文化缺省存在着不同的观点:一种观点认为在诗歌翻译中可以忽略诗歌中缺省的文化内容,直接译出诗人的意图即可;另一种观点则认为翻译的根本目的就在于不同民族、不同国家之间的沟通与交流,所以应尽量译出意象中缺省的文化内容。本文从接受理论的主要概念和研究方法出发,对译语读者的能动角色和期待视野以及接受与文化交流的关系进行分析,并结合中国古典诗歌的审美标准,得到了译者必须考虑到译文读者的审美能动性,选择与原文审美构成相适应的审美再现手段的启示。并在此基础上对译者的地位和资质展开了讨论,提出了接受理论过分强调以读者为中心的局限性,从而得出在翻译文化缺省的意象时,译者应确立的文化态度是促进不同民族之间的交流与沟通,并且不仅应具备双语能力,更应具备双文化能力。此外,本文以大量译例分析为基础,对现有的各种处理文化缺省的方法,如直译、加注、意译、替换、删除、硬译等逐一分析其优劣,从而为译者选择恰当的方法翻译文化缺省的意象提供一个参考。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Cultural-Default Imagery in Poetry
• 2.1 The Imagery Translation of Classical Chinese Poetry
• 2.1.1 The Definition of Imagery
• 2.1.2 A Survey of Imagery in Chinese Literary Theories
• 2.1.3 Fundamental Features of Imagery in Classical Chinese Poetry
• 2.1.3.1 Subjective Individuality
• 2.1.3.2 Rich Symbolism
• 2.1.3.3 Vagueness
• 2.2 The Definition of Cultural default
• 2.3 Cultural-Default Imagery in Classical Chinese Poetry
• Chapter Three Implications of the Reception Theory
• 3.1 A Brief Introduction to the Reception Theory
• 3.2 Applications of Conceptions of the Reception Theory in the Study of Cultural Default
• 3.2.1 The Concept of Literary Works
• 3.2.2 The Role and Status of the Reader
• 3.2.3 The Fusion of Horizons
• 3.3 The Reception Theory and Cultural Communication
• 3.4 Aesthetic Standards of Classical Chinese Poetry
• 3.4.1 The Poetic Beauty in Classical Chinese Poetry
• 3.4.2 Chinese Readers’Expectation of Aesthetic Effects in Poetry
• 3.4.2.1 The Beauty of Imagery
• 3.4.2.2 The Beauty of Artistic Conception
• 3.4.3 The Traditional Aesthetic Standards of Poetry Observed by the Chinese Readers
• 3.5 The Role of the Translator
• 3.6 The Constraints of the Reception Theory
• Chapter Four An Analysis and Comparison of Possible Approaches to the Translation of Cultural-Default Imagery in Classical Chinese Poetry
• 4.1 Literal Translation
• 4.2 Textual Annotation
• 4.3 Semantic Translation
• 4.4 Image Replacement
• 4.5 Deletion
• 4.6 Servile Translation
• Chapter Five Conclusion
• Bibliography