论文题目: “垮掉的一代”与中国当代文学
论文类型: 博士论文
论文专业: 中国现当代文学
作者: 张国庆
导师: 于可训
关键词: 垮掉的一代,翻译与接受,新时期诗歌,新时期小说
文献来源: 武汉大学
发表年度: 2005
论文摘要: 本论文梳理了新中国成立以来对美国文学的翻译和接受的脉络,以此为背景探讨了中国当代文学对美国“垮掉的一代”及其文学的译介、批评的发展变化情况。在这个基础上,运用影响研究和平行研究相结合的方法,分析了“垮掉的一代”文学与中国新时期诗歌和小说之间的关系。 全文分为七个部分。 导论部分分析了新中国成立以来美国文学翻译的阶段性特征,以及它与中国当代文学和文化的相互关系。美国文学翻译对象的选择、对翻译作品的批评和接受,都明显受到中国当代政治、文化和文学环境的深刻影响,烙上深深的时代痕迹。新中国成立到70年代末、80年代初,美国文学的译介是一种有计划的政治行为,文学话语被屏蔽,文学译介偏离了文学自身的轨道,因此美国无产阶级文学作品的翻译备受重视,译本数量巨大,反映美国社会现实、具有批判意义的现实主义作品也是翻译的重点对象,而美国现代主义文学和先锋文学翻译备受冷遇。同时,对美国翻译文学的解读和评论也主要采取社会历史和阶级论的分析方法,为政治意识形态所左右。到了80年代,美国文学翻译空前活跃起来,翻译对象的选择标准也发生了变化,开始重视翻译作品的艺术性和创新性,同时也重视那些关注人与社会矛盾冲突的文学作品的翻译,这是符合当时中国社会心理和社会意识形态的实际情况的。作为这种转变的具体体现,美国现实主义文学、现代主义文学以及大批文化局外人作家的作品被大量翻译过来。 第一章对“垮掉的一代”进行了严格的界定,并将研究的对象局限在克鲁亚克、金斯伯格以及巴罗斯三个代表作家上。本章还从道德、政治、宗教、文学、出版等几个方面论述了“垮掉的一代”的另类和异端品质。最后,从历史文化传统、传统文学的影响、社会现实因素等几个方面阐述了“垮掉的一代”的兴起和发展过程。本章研究吸收了国内外的研究成果,将“垮掉的一代”放在几百年的美国文学文化大背景下来考察,既有宏观的勾勒,也有微观的探究,有许多新的发现。 第二章论述了“垮掉的一代”文学在当代中国的翻译、介绍和批评的历史过程。1960年代至1970年代,“垮掉派”及其文学作为资本主义社会腐朽、没落的标本而受到全面的批判,“垮掉派”作品的翻译是以“黄皮书”的形式出现的,仅供批判之
论文目录:
中文摘要
英文摘要
导论
第一章 “垮掉的一代”：美国文学中的“异端”和“另类”
第一节 “垮掉的一代”界定
第二节 “垮掉的一代”文学的兴起和发展
一、美国历史文化传统孕育了“垮掉的一代”的种子
二、文学传统的熏陶
三、社会现实的催化
第三节 “垮掉的一代”及其文学的异端性和另类品质
第二章 “垮掉的一代”文学在当代中国的翻译和批评
第一节 1960至1970年代“垮掉的一代”文学翻译和接受
第二节 1970年代末至1980年代中期“垮掉的一代”文学的翻译和接受
第三节 1980年代中期以来“垮掉的一代”文学的翻译和接受
第四节 “垮掉的一代”文学作品翻译个案分析
第三章 “垮掉的一代”文学与新时期诗歌
第一节 “垮掉的一代”文学与早期知青诗歌
一、青年亚文化群体
二、地下阅读
三、情感的共鸣
四、情感的释放
第二节 “垮掉的一代”与“后朦胧诗”
第四章 “垮掉的一代”文学与新时期小说(上)
第一节 疏离的主题：“垮掉的一代”文学与新时期小说主题(一)
第二节 反叛的主题：“垮掉的一代”文学与新时期小说主题(二)
第三节 性的主题：“垮掉的一代”文学与新时期小说主题(三)
第四节 寻找的主题：“垮掉的一代”文学与新时期小说主题(四)
第五节 宗教的主题：“垮掉的一代”文学与新时期小说主题(五)
第五章 “垮掉的一代”文学与新时期小说(下)
第一节 “迷惘的一代”：“垮掉的一代”文学与新时期小说人物(一)
第二节 边缘人群：“垮掉的一代”文学与新时期文学人物(二)
一、流氓、痞子和顽主：边缘人群之一
二、行路者—边缘人群之二
结语 “垮掉的一代”的遗产
一、永远的“垮掉派”
二、“垮掉的一代”和美国“反文化运动”
三、“垮掉派”之后的美国文学和艺术
四、“垮掉的一代”在世纪末中国虚幻的投影
参考文献
发布时间: 2006-03-27
相关论文
- [1].朦胧诗与西方现代主义诗歌比较研究[D]. 秦艳贞.苏州大学2004
- [2].叙述的狂欢与审美的变异[D]. 南志刚.苏州大学2005
- [3].小说上海（1976-2004）：世俗精神的承传与嬗变[D]. 赵艳.武汉大学2005
- [4].身体的解放与规训[D]. 黄晓华.武汉大学2005
- [5].知性诗学与中国现代诗歌[D]. 汪云霞.武汉大学2005
- [6].唯美的选择与转换[D]. 孙德高.武汉大学2005