新闻英语中异常搭配的认知分析

论文摘要

异常搭配是在特定的语境中,为了满足某些特定的语用目的而对语言的变异使用,是语言表达艺术化的表现。它能通过打破人们头脑中的固有观念,起到令人们重新认识事物的作用。但以往的学者仅仅是把异常搭配看作文学语言的一种表现方式,对于它在其它语体中的作用有所忽视,而且研究主要是从修辞、语义或语用的角度进行的。认知语言学是研究建立在我们对世界的经验以及观察和概念化世界的方式基础之上的人类语言的一门新兴学科(Ungerer&Schmid 1996),它为我们再认识和理解语言提供了新的模式。本文以认知语言学中的图形——背景关系为理论框架,在真实语料分析的基础上,从认知视角对新闻英语中出现的异常搭配进行研究。在本文中,作者认为异常搭配是通过创造异常语义关系,具体地说是制造语义冲突,打破人们头脑中对事物形态的固有观念,造成凸显的效果。本文把新闻英语中出现的异常搭配根据语义冲突情况分为两类,即与修辞格部分重合的异常搭配和违背语义韵的异常搭配。本文根据认知语言学关于图形——背景关系的研究,提出了异常搭配的图形和背景的概念,并进行了尝试性的认知分析。通过这一研究,本文得出如下四点结论:第一,图形——背景理论从人的认知角度出发,是一种新的有效的阐释英语异常搭配现象的理论;第二,异常搭配能够引起读者对图形焦点的注意,是语言的创造性使用,在新闻英中会产生非比寻常的交际效果;第三,异常搭配使词语的意义得到丰富和拓展,在语言发展过程中起到至关重要的作用;第四,异常搭配遵循了人的认知特点和认知规律。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Purpose of the Research
• 1.3 Methodology of the Research
• 1.4 Organization of the Paper
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Review of Collocations
• 2.2 Review of Unusual Collocations
• 2.3 Summary
• Chapter 3 Unusual Collocations:A Working Definition and Mechanism
• 3.1 A Working Definition of Unusual Collocations
• 3.2 Mechanism of Unusual Collocations
• 3.3 Summary
• Chapter 4 Theoretical Framework:Figure-Ground Theory
• 4.1 The Notion of Figure and Ground
• 4.2 The Characterization of Figure and Ground
• 4.3 The Applications of Figure and Ground
• 4.4 Summary
• Chapter 5 The Analysis of Unusual Collocations from the Perspective of Figure-Ground Theory
• 5.1 Unusual Collocations Overlapping with Figures of Speech
• 5.2 Unusual Collocations with Unfavorable Semantic Prosody
• 5.3 Summary
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Conclusion
• 6.2 Implications for EFL Teaching and Learning
• 6.3 Limitations of the Present Study
• Acknowledgements
• Main Work Achievement of the Author during Working on Master Paper
• Bibliography
• Appendix