功能翻译理论下的电影配音翻译 ——以《无事生非》为例

论文摘要

功能翻译理论要求译者根据翻译纲要、翻译活动的目的、文本的交际功能以及目的语受众的需要,选择源语文本信息、翻译策略以及译文的表现形式,以期完成翻译活动的交际目的。本文以德国功能主义翻译理论为理论基础,对英语电影《无事生非》的配音翻译进行个案研究,探讨电影配音翻译的相关问题以及翻译策略的制定。作为视听媒体文本之一的电影,除了文本信息这一语言因素,还可以通过电影中的声音(对话、旁白以及其他音效)、图像等非语言因素的途径与观众进行交流。这一文本的特性决定了电影配音翻译的特殊性。鉴于这一特性,配音翻译行为将行为发生的环境置于目的语文化背景之中,它是以电影为媒介进行的包括文本、声音等各方面的跨文化交际活动。在功能主义视角下,翻译行为所要达到的目的决定了整个翻译行为的过程,即结果决定方法。配音翻译是一种有目的的翻译行为,其最终目的是为了使目的语观众可以耗费相对最小的认知努力去理解和欣赏外语电影。为了实现配音翻译的最佳质量,文本分析、翻译纲要、文本功能、目的语受众对译文的期待等都是译者进行电影配音翻译活动时必须要考虑的因素。基于以上分析,电影配音翻译往往采取归化翻译策略。目的语受众既是配音电影的消费者,又是对电影配音质量的评价者,因此归化旨在尽量减少译文中生硬的表现形式,为目的语受众提供一种自然流畅的译文,从而实现电影配音翻译活动的目的。本文通过对英语电影《无事生非》的配音翻译进行描述性研究分析,来探讨电影配音翻译所采用的翻译策略和翻译方法,并提出一个自上而下的功能主义分析过程。对这一领域的研究不但可以帮助我们从实践角度提高电影配音的翻译质量,还可以从宏观上加深我们对翻译理论的认识和理解。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Objectives and Significance of the Present Study
• 1.3 Methodology
• 1.4 Thesis Structure
• 2 Literature Review
• 2.1 A Brief Review of Dubbing Translation
• 2.2 Features of Dubbing Translation
• 2.2.1 Poly-semiotic Process
• 2.2.2 Instantaneity
• 2.2.3 Popularization
• 2.3 Main Constraints of Dubbing Translation
• 2.4 Dubbing Translation Development in the West and in China
• 2.5 The Study on Dubbing Translation
• 2.5.1 Dubbing Translation Study in the West
• 2.5.2 Dubbing Translation Study in China
• 2.5.3 A Summary of the Previous Study
• 3 Theoretical Framework
• 3.1 Text Typology
• 3.2 Skopos Theory
• 3.3 Translation-oriented Text Analysis
• 3.4 A Summary
• 4 A Functionalist Analysis of the Case Film Much Ado about Nothing: Pre-translation Analysis
• 4.1 The Skopos
• 4.2 Features of the Source Text
• 4.3 Characteristics of the Target Language
• 4.4 Functions of the Target Text
• 4.4.1 The Referential Function
• 4.4.2 The Expressive Function
• 4.4.3 The Priority of the Referential Function
• 4.5 The Target Addressee
• 4.6 The Medium
• 4.7 A Summary
• 5 The Domestication Translation Strategy Adopted in Dubbing Translation of the Case Film Much Ado about Nothing
• 5.1 The Adoption of Domestication from the Functionalist Perspective
• 5.2 Main Methods towards Domestication
• 5.2.1 The Clarification Translation for the Synchrony
• 5.2.2 The Adoption of the Dialects
• 5.2.3 The Use of Four-characters Words and Phrases
• 5.2.4 The Meaning Adjustment of Culture-loaded Words
• 5.3 A Summary
• 6 Conclusion
• 6.1 Major Findings of the Present Study
• 6.2 Implications of the Present Study
• 6.3 Limitations of the Present Study
• 6.4 Suggestions for Future Studies
• Bibliography
• Academic Achievements and Rewards
• Acknowledgements