汉英口译中词汇意义损失现象浅析 ——以温家宝总理2011年两会后答中外记者问为例

论文摘要

本文以温家宝总理2011年两会后答中外记者问为例，结合自己的翻译体会，探讨了汉英口译中词汇意义损失现象的成因和应对策略。经过分析，发现词汇意义损失现象的产生既有口译过程因素，又有语言和文化因素。口译过程受到译员主体参与的影响，会造成词汇意义损失。汉英两种语言差异大，文化内涵各不相同，也会造成词汇意义损失。减少词汇意义损失的途径是注重源语文本、以语言为本和提高文化意识。注重源语文本是指关注所翻译内容本身，尽可能保持它的完整性。以语言为本则是要重视语言的独特性，尽量保持词汇在上下文的意味。而提高文化意识，是指提高对母语和外语文化的敏感度，以达到更好跨文化交流的目的。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• ABSTRACT
• 第一章 概述
• 第一节 任务背景
• 第二节 理论依据
• 第二章 任务实施
• 第一节 实施过程
• 第二节 需解决的难点
• 第三章 案例分析
• 第一节 实例分析
• 1.1. “借鉴”
• 1.2. “贫富悬殊”
• 1.3. “国之命在人心”
• 第二节 意义损失原因分析
• 2.1. 口译过程因素
• 2.2. 语言因素
• 2.3. 文化因素
• 第三节 意义损失现象应对策略
• 3.1. 关注源语文本
• 3.2. 语言为本
• 3.3. 文化意识
• 第四章 结论
• 第一节 对该项目翻译的认识
• 第二节 该项目报告的实际意义
• 参考文献
• 附件 （源语和译语文本）