论文摘要
地名是人们在社会生活中为地理实体、行政区域或居民点所起的名称。它不仅仅是地理符号，还是一种语言符号，是借助语言中的词汇表示一个地理部位。因此，可以说地名是语言的活化石。同时又是文化的载体，是一种重要文化现象。它真实的反映该地域的地理，历史，经济，宗教，风俗等，从而给我们提供了许多有价值的历史、人文信息。所以研究日本地名对于研究日本社会、文化、语言、文字都有着重要的意义。本文主要着眼于日本地名的语言与文化，通过以东京地名为代表的日本地名进行考察分析，对其命名依据和用字类型等方面进行探讨。第一章和第五章是本论文的总论和结论部分。地名的命名总是有一定来由的。因此，第二章考察地名的命名类型，按照命名的依据，归纳地名的类型，从中能够透视地名的深层的文化内涵，发掘积淀在地名中的政治、经济、军事、宗教等诸方面的信息以及隐含在其中的命名心理。了解了地名的由来，为解读地名的读音提供了一定的线索。第三章和第四章从语言的角度对日本地名进行考察。日语中的专用名词地名的读音是很复杂的，因此，第三章对地名的读音和汉字用字法以及用字现象进行了计量考察，并归纳出其规律性。从中发现地名的汉字读音及其用字实际上反映了日语中汉字的读音规律及用字法，换言之，日语中的汉字表记规律同样体现在地名用字中。第四章对日本地名的表记进行考察，通过对日本的全国地名的表记法进行计量考察，此计量考察为了解日语的地名表记提供了客观的数据。汉字表记占92.43％，进一步证明了日本地名的难读性主要来源于日语汉字表记的复杂性。现在假名与汉字混合地名及假名地名比例虽小，但今后会呈现增长趋势。本文的创新之处在于研究的视角和研究方法上。据笔者的调查，国内对日本地名的研究、尤其是对日本地名的深层次的研究还不多。因此本文从有利于中日跨文化交际及今后的中国日语教育的角度出发来探讨日本地名，进一步深化中国的日本地名语言文化的研究。本文的研究方法有文献考证法、比较分析法、计量考察法、聚类分析法。特别是计量考察法用于日本地名研究是比较新的。本文充分利用计算机软件excel进行统计等的计量考察方法，对日本全国106149个地名，尤其是东京地名进行分析，得出了较为正确的数据，从而能够科学地、客观地研究分析地名。总之，本文力图从语言、文化两个层面，多角度对日本地名加以审视和研究。此项研究具有十分重要的理论意义和现实意义。一方面，从理论上深化了对日语专有名词地名的语言文化研究，为跨文化交际研究提供了有价值的理论依据：另一方面，对于日中文化交际能力的培养与现代日语教学提供有益知识，具有实际价值和意义。