《阿Q正传》汉英语篇衔接手段的对比研究与翻译策略

论文摘要

语篇的衔接是语篇研究的核心,是实现语篇连贯性的重要手段。本研究以鲁迅先生的小说《阿Q正传》及著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇翻译的英译本为分析素材,以韩礼德和哈桑(1976)提出的衔接理论为基础,根据他们的划分衔接手段可分为照应、替代、省略、连接和词汇衔接。这五种衔接手段在英汉中有不同运用。采用对比分析汉英语篇中的衔接关系,综合语篇语言学理论,对比语言学理论,以及翻译理论,旨在探讨并归纳汉英语篇衔接关系的相同点与差异,并深入分析造成这些差异的因素。针对英汉语篇衔接手段的差异,系统地探讨翻译策略,为外语教学和翻译实践的发展提供一些参考性的建议。本研究共由六部分组成:第一,引言。主要说明作者的研究目的、范围和相关概念。阐明了本文的意义。这里我们对英汉语衔接手段进行对比研究,其目的就是找出它们的异同并给予解释。英汉对比研究的目的之一就是指导翻译活动,所以本研究的重要性就在于把研究的结果应用于指导翻译实践活动。第二,文献综述。简要回顾衔接理论的起源与发展、衔接与连贯及语篇分析的关系。衔接作为构成语篇的重要组成部分,吸引了众多学者的研究兴趣。阐述了国内外对衔接及语篇语言学研究的发展和现状。第三,介绍鲁迅的小说《阿Q正传》及杨宪益夫妇的英译本。第四,小说《阿Q正传》汉英语篇衔接手段的对比分析。采用实例对比分析方法,对比研究了《阿Q正传》英汉语篇中的五种衔接。总结了两种语言在使用衔接上的差异,并粗略地指出了这些差异对翻译的影响。英汉语言结构的主要差异在于英语重形合,而汉语重意合,这一特点对于英汉衔接手段对比至关重要。本章进行了必要的阐述。第五,探讨在翻译实践中如何应用衔接理论,以及有效地处理衔接手段的策略。第六部分为结论,首先简略地复述了论文的主要意思,进一步总结了译者在翻译活动中对衔接手段的应用,同时衔接手段也有待进一步的发展。本研究的创新之处在于通过比较分析特定作品的中文本、英译本,探讨了英汉语篇衔接手段的异同以及翻译时的转换策略。

论文目录

• Abstract （English）
• Abstract（Chinese）
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Some Basic Concepts
• 1.2 The Significance of the Thesis
• 1.3 Organization of the thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 The Study of Cohesion both at Home and Abroad
• 2.2 The Study of Contrastive Linguistics and Text Linguistics
• 2.2.1 Contrastive Linguistics
• 2.2.2 Text Linguistics
• Chapter 3 Ah Q Zheng Zhuan and Its English version
• 3.1 Lu Xun and Ah Q Zheng Zhuan
• 3.2 The True Story of Ah Q translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang
• Chapter 4 Cohesive Devices in Ah Q Zheng Zhuan and Its English Version
• 4.1 Reference
• 4.1.1 Personal Reference
• 4.1.2 Demonstrative Reference
• 4.1.3 Comparative Reference
• 4.2 Substitution
• 4.2.1 Type of Substitution
• 4.2.2 Nominal Substitution
• 4.2.3 Verbal Substitution
• 4.2.4 Clausal Substitution
• 4.3 Ellipsis
• 4.3.1 Types of Ellipsis
• 4.3.2 Nominal Ellipsis
• 4.3.3 Verbal Ellipsis
• 4.3.4 Clausal Ellipsis
• 4.4 Conjunction
• 4.4.1 Types of Conjunctions
• 4.4.2 Additive
• 4.4.3 Adversative
• 4.4.4 Causal
• 4.4.5 Temporal
• 4.5 Lexical Cohesion
• 4.5.1 Reiteration
• 4.5.2 Collocation
• 4.6 Summary
• Chapter 5 Translation Strategies for Cohesive Device
• 5.1 Literal Translation
• 5.2 Omission
• 5.3 Adding
• 5.4 Repetition
• 5.5 Conversion
• 5.6 Summary
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 在读期间公开发表论文（著）及科研情况